* * *
Деревья в Грозном скорбно молчаливы,
Хотя всё реже перестрелки и бои.
На чёрные от гари ветки сливы
Не прилетят весною соловьи.
Немногие черешни, абрикосы
В апреле пышным цветом оживут.
Кислотный дождь роняет щедро слёзы,
Которые нещадно землю жгут.
Простреленный навылет кипарис
Затягивает раны клейким соком,
А среди гильз расцвёл вчера нарцисс!
И… радостью пробило, словно током.
* * *
Тlемаш, кхийсарш лилха делахь а,
Соьлжа гlалахь балехь ду дитташ.
Цlаро дагийна хьоча гаьннаш тlе,
Тlома даьлла ховшур дац зарзарш.
Кlеззиг ду бал, туьркан дитташ
Апреляхь самса заза доккхуш.
Муьсталлин догlанан бlаьрхиш,
Латта ду къиза цlаргахь дагош.
Гlад юккъехь чакхдолуш чов ю,
Тlелета муттаца ерзаш.
Бесачу патармаш юккахь,
Дог айдеш кlайдарг ю кхуьуш.
Перевод на чеченский Салмана ШАВХАЛОВА