Эквиритмический перевод песни "The Sun Always Shines on T.V." норвежской группы A-ha с альбома "Hunting High and Low" (1985)
С 19 января 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Эта песня с дебютного альбома группы в отличие от “Take On Me” (http://www.stihi.ru/2015/10/16/5730), возглавившей американский и некоторые другие чарты, но достигшей только второго места в Англии, возглавила, наконец, британский хит-парад. Несмотря на дальнейшую популярность, песни группы больше не покоряли чарты других стран, кроме родной Норвегии.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=a3ir9HC9vYg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9TfV92vVINY (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=D2o99jGlZ2o (http://stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=mImXlRGvAVg (http://stihi.ru/) (Рекламное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=yjzS2OXcWD8 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=6EzGgG5CZZo (http://stihi.ru/) (На ТВ (TOTP) 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=-dgTosdLRKQ (http://stihi.ru/) (Концерт в Рио 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=OEvpUCRrnmE (http://stihi.ru/) (Концерт в Алберт Холле 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=oYGTF30rcps (http://stihi.ru/) (Концерт в Осло 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=YASuyHADoc0 (http://stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/01/
19-a-ha-the-sun-always-shines-on-tv.mp3
СОЛНЦЕ ВСЕГДА НА Т.В.
(перевод Евгения Соловьева)
Тронь же,
Как может быть?
Поверь мне,
Что солнце всегда на Т.В.
Ближе,
К сердцу прижми.
Тронь же
И дай всю любовь ты мне,
Ты - мне...
Искал в себе, но своему
Не нашёл там облегченья
Беспокойному уму.
Зря все силы исчерпал,
Пугает тот безумный взгляд,
Что смотрит на меня с зеркал.
Тронь же,
Как может быть?
Поверь мне,
Что солнце всегда на Т.В.
Ближе,
К сердцу прижми.
Тронь же
И дай всю любовь ты мне.
Не проси меня найти
Той оправданье низости,
С какой по времени плыву.
Сегодня я искал в себе,
Подумав вдруг о способе
Быть от тревог подальше.
Тронь же,
Как может быть?
Поверь мне,
Что солнце всегда на Т.В.
Ближе,
К сердцу прижми.
Тронь же
И дай всю любовь ты мне.
Ближе,
К сердцу прижми.
Тронь же
И дай всю любовь ты мне,
Ты - мне...
---------------------------------------
THE SUN ALWAYS SHINES ON T.V.
(Pal Waaktaar)
Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
To me...
Reached...
I reached inside myself and found
Nothing there to ease the pressure
Of my ever worrying mind
All my powers waste away
I fear the crazed and lonely looks
The mirror's sending me these days
Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
Please don't ask me to defend
The shameful lowlands of the way
I'm drifting gloomily through time
I reached inside myself today
Thinking there's got to be some way
To keep my troubles distant
Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on TV
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
To me...