http:///youtu.be/KWhMyOs0pCQ
Перевод песни As американского автора и исполнителя Стиви
Уандера с альбома Songs In The Key of Life (1976)
КАК
Как Земле известно, как кружить вкруг Солнца;
Как бутон омоет вешняя вода,
Ненависть целит любовь -
Не сердись, узнаешь вновь,
Что я люблю тебя всегда.
Как сейчас не мог раскрыть я тайны завтра -
С каждым днём она расти будет сама;
Как новорождённый, мал,
Знаешь, правду я сказал,
Что я люблю тебя всегда.
Пока в сияньи радуг звёзд на небе нет - ВСЕГДА,
Покуда океан не подступил к горе - ВСЕГДА,
Пока дельфин не влёт, а птахи не в морях - ВСЕГДА,
Пока мы не мечтаем жизнь, она - в мечтах.
Знаешь ли, любовь ничто не просит -
Примет она, что платить не лень.
Знаешь ли, что жизнь дала любви гарантию
На века и на грядущий день.
Как же время узнало, как идти сначала,
И сезоны знают, как меняться вдруг.
Как добро не без стыда,
Знай, сквозь боль и радость, да,
Что я люблю тебя всегда.
Как сегодня знаю, что живу я, завтра
Может прошлое вернуть - я не боюсь,
Знаю глубоко в уме -
Любовь оставлю при себе,
Ведь я люблю тебя всегда.
Пока день канет в ночь, а ночь приводит день - ВСЕГДА,
Пока деревьям и морям не улететь - ВСЕГДА,
Пока восьмёрки три не будут в сумме пять - ВСЕГДА,
Пока однажды день не сможет засиять -
Знаешь ли, что ты любима кем-то?
Пока Земля не прекратит привычный бег - ВСЕГДА,
Пока Земля не отрицает Солнца свет -
Я люблю тебя вечно.
Пока Природа Мать проводит жизнь в труде - ВСЕГДА,
Пока живём, как ты во мне, а я в тебе - ВСЕГДА,
Пока в сияньи радуг звёзд на небе нет - ВСЕГДА,
Покуда океан не подступил к горе - ВСЕГДА.
Знаем мы, что жизнь порой опасна,
И ты хотела б жить в другой эпохе и стране,
Но можешь ты поспорить - жизнь и так прекрасна,
Но Бог - Он ведь точно знал зачем ты будешь и где.
Поэтому следи за языком и просто
Не помогай тем, кто хочет Землю превратить во Ад.
Преврати слова во истину, а истину - в любовь,
И, может, наши правнуки
И их пра-пра-правнуки решат,
Что всё ж тебя люблю я.
Пока в сияньи радуг звёзд на небе нет - я люблю,
Покуда океан не подступил к горе - я люблю,
Пока дельфин не влёт, а птахи не в морях - я люблю,
Пока мы не мечтаем жизнь, она - в мечтах - тебя люблю,
Пока день канет в ночь, а ночь приводит день - я люблю,
Пока деревьям и морям не улететь - я люблю,
Пока восьмёрки три не будут в сумме пять - я люблю,
Пока однажды день не сможет засиять - я люблю,
Пока Земля не прекратит привычный бег - тебя люблю,
Пока Земля не отрицает Солнца свет - я люблю,
Пока Природа Мать проводит жизнь в труде - я люблю,
Пока живём, как ты во мне, а я в тебе -
То разве не любовь?
Пока в сияньи радуг звёзд на небе нет -
Разве не любовь?
Покуда океан не подступил к горе -
И буду я твердить всегда:
Пока дельфин не влёт, а птахи не в морях - ВСЕГДА,
Пока мы не мечтаем жизнь, она - в мечтах - ВСЕГДА,
Пока день канет в ночь, а ночь приводит день - ВСЕГДА,
Пока деревьям и морям не улететь - ВСЕГДА,
Пока восьмёрки три не будут в сумме пять - ВСЕГДА,
Пока однажды день не сможет засиять - ВСЕГДА,
Пока Земля не прекратит привычный бег - ВСЕГДА,
Пока Земля не отрицает Солнца свет - ВСЕГДА,
Пока Природа Мать проводит жизнь в труде - ВСЕГДА,
Пока живём, как ты во мне, а я в тебе.
Пока в сияньи радуг звёзд на небе нет,
Покуда океан не подступил к горе,
Пока дельфин не влёт, а птахи не в морях,
Пока мы не мечтаем жизнь, она - в мечтах,
Пока день канет в ночь, а ночь приводит день,
Пока деревьям и морям не улететь,
Пока восьмёрки три не будут в сумме пять,
Пока однажды день не сможет засиять,
Пока Земля не прекратит привычный бег,
Пока Земля не отрицает Солнца свет,
Пока Природа Мать проводит жизнь в труде,
Пока живём, как ты во мне, а я в тебе...
AS
As around the sun the earth knows she's revolving
And the rosebuds know to bloom in early May
Just as hate knows love's the cure
You can rest your mind assure
That I'll be loving you always
As now can't reveal the mystery of tomorrow
But in passing will grow older every day
Just as all is born is new
Do know what I say is true
That I'll be loving you always
Until the rainbow burns the stars out in the sky---ALWAYS
Until the ocean covers every mountain high---ALWAYS
Until the dolphin flies and parrots live at sea---ALWAYS
Until we dream of life and life becomes a dream
Did you know that true love asks for nothing
Her acceptance is the way we pay
Did you know that life has given love a guarantee
To last through forever and another day
Just as time knew to move on since the beginning
And the seasons know exactly when to change
Just as kindness knows no shame
Know through all your joy and pain
That I'll be loving you always
As today I know I'm living but tomorrow
Could make me the past but that I mustn't fear
For I'll know deep in my mind
The love of me I've left behind Cause I'll be loving you always
Until the day is night and night becomes the day---ALWAYS
Until the trees and seas just up and fly away---ALWAYS
Until the day that 8x8x8 is 4---ALWAYS
Until the day that is the day that are no more
Did you know that you're loved by somebody?
Until the day the earth starts turning right to left---ALWAYS
Until the earth just for the sun denies itself
I'll be loving you forever
Until dear Mother Nature says her work is through---ALWAYS
Until the day that you are me and I am you---AL~~~~~~WA~~
~~~~~AA~~~~~~~AA~~~~
Until the rainbow burns the stars out in the sky~~~~~AA~~~~
~~~~AA~~~~~~~AA~~~~~~~~~AA~~~~~~~YS~~ALWAYS
We all know sometimes lifes hates and troubles
Can make you wish you were born in another time and space
But you can bet you life times that and twice its double
That God knew exactly where he wanted you to be placed
so make sure when you say you're in it but not of it
You're not helping to make this earth a place sometimes called Hell
Change your words into truths and then change that truth into love
And maybe our children's grandchildren
And their great-great grandchildren will tell
I'll be loving you
Until the rainbow burns the stars out in the sky--Loving you
Until the ocean covers every mountain high--Loving you
Until the dolphin flies and parrots live at sea--Loving you
Until we dream of life and life becomes a dream--Be loving you
Until the day is night and night becomes the day--Loving you
Until the trees and seas up, up and fly away--Loving you
Until the day that 8x8x8x8 is 4--Loving you
Until the day that is the day that are no more--Loving you
Until the day the earth starts turning right to left--Be loving you
Until the earth just for the sun denies itself--Loving you
Until dear Mother Nature says her work is through--Loving you
Until the day that you are me and I am you--
Now ain't that loving you
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Ain't that loving you
Until the ocean covers every mountain high
And I've got to say always
Until the dolphin flies and parrots live at sea~~AL~~~WA~~~AYS
Until we dream of life and life becomes a dream-Um AL~~WA~~AYS
Until the day is night and night becomes the day-AL~~~~WA~~AYS
Until the trees and seas just up and fly away-AL~~WA~~~AA~~~~~
Until the day that 8x8x8 is 4~~~~~AA~~~~~~~AA~~~~~~~AA
Until the day that is the day that are no more-AA~~~~AA~~AA~~~AYS
Until the day the earth starts turning right to left-AL~~~WA~~~A~~~AA
Until the earth just for the sun denies itself-~~AA~~~AA~~~AA~~~AYS
Until dear Mother Nature says her work is through-AL~~~WAYS
Until the day that you are me and I am you
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Until the ocean covers every mountain high
Until the dolphin flies and parrots live at sea
Until we dream of life and life becomes a dream
Until the day is night and night becomes the day
Until the trees and seas just up and fly away
Until the day that 8x8x8 is 4
Until the day that is the day that are no more
Until the day the earth starts turning right to left
Until the earth just for the sun denies itself
Until dear Mother Nature says her work is through
Until the day that you are me and I am you