В наши дни заболевания сердца занимают, пожалуй, первое место среди причин смертности. В большой степени это обусловлено тем, что в нашей культуре, основополагающей целью которой является скорее личное преуспевание, нежели единение с другими людьми, все сердечное отвергается. Образно говоря, люди умирают от разбитого сердца и духовного голода.
Из интернета
Шепоче щось осіння мла,
Ховає обрис під вуаллю
Туманів сивих...Хуга зла
У серці, скутому печаллю...
Такий холодний, наче лід,
Знов сіє дощик без упину !
Чи друзів запросити слід
На невибагливу гостину ?
Щоб разом з ними розігнать
Цю темряву із оксамиту
І щиро душу розкривать,
Приємно кавою зігріту ...
( із збірки "Лілея", 2007 рік )
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2016/01/26/9713
Осенняя нависла мгла,
Округи абрис – под вуалью
Седых туманов. Боль легла
На сердце - извелось печалью…
Такой холодный, будто лёд,
Вновь сеет дождик беспрестанно.
Быть может, в гости кто зайдёт?
Друзей молить об этом стану.
Чтоб вместе с ними разогнать
Сей мрак, от холода спасаясь.
Друг другу души открывать
Мы будем, кофе согреваясь.
Перевод - Кариатиды Сны
http://www.stihi.ru/2016/01/26/12491
Что шепчет осени пора,
Лицо запрятав под вуалью
Седых туманов?.. Буря, мгла -
На сердце, скованном печалью...
Такой холодный, словно лед,
Вновь дождик льёт без перерыва!
Друзей ли пригласить на "слёт"?
Кто ж отзовётся на порыв мой?
Чтоб вместе с ними разогнать
Всю темноту , весь бархат ночи
И вечно душу открывать,
Согретую от кофе , впрочем...
Перевод - Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2016/01/26/11946
Осенняя всё шепчет мгла,
Что прячет абрис под вуалью
Седых туманов…вьюга зла
В сердечке, скованном печалью…
Такой холодный нынче лёд,
И сеет дождик с длинной тростью.
Друзей, быть может, Бог пошлёт
Ко мне, за стол непышный – в гости?
Чтоб вместе с ними отогнать
Панбархатную тьму обратно
И щедро душу открывать,
Что кофе так согрел приятно…