Вона його чекала на свята...
І сніг не був холодним аж нітрохи…
Та тільки не йому, бо злидні там,
Бо мерзнуть всім солдатам збиті ноги…
Бо важко там, не знаючи «чому?»
Триматись до останнього патрона…
Верхівка збудувала білий мур,
У човниках-законах не потоне…
А кращі з кращих в голоді живуть…
Живі! І це вже щастя для родини!!!
Хоч кілька діб... Та потім їм у путь,
Шукати тіні смертників і винних…
Тепер же пару світлих днів для двох!
Щоки торкнулась лагідно – колюча?
Обвітряна, шорстка… Хоч діалог
Тривав без слів, а довго та жагуче…
І ванна, й тепла постіль та обід –
Жадане, тільки зможе почекати!
Від пахощів забутих воїн зблід:
Кохану п’є потрохи, ніби м’яту…
Душа знаходить спокій хоч на мить,
А тіло – дивний сон, що мить ця – вічна!
Та серце то тріпоче, то болить,
Чому? Мовчання… Справи чоловічі!
(16.01.16)
Перевод Нины Уральской -
http://www.stihi.ru/2016/01/28/8956
Она его на праздники ждала,
И снег холодным был совсем немного...
Не для него! Где льются реки зла,
Там сбиты у солдат и мёрзнут ноги...
И трудно там, не зная "почему"
Держаться до последнего патрона...
Народу сбросив бедствия суму,
Верхи в кругах-законах не потонут...
А лучшие все впроголодь живут...
Живой! И это счастье без сомнений!
Хоть пару дней! И снова долгий путь,
Искать виновных и невинных тени...
Тех светлых дней так мало для двоих!
Щеки коснулась ласково колючей,
Обветренной...Сорвался плач...и стих!
Не смыть печаль и боль слезой горючей.
И ванна, стол накрытый и постель -
Желанны, но тоскою грудь распята...
От чувств забытых воин побледнел:
Любимую смакует словно мяту...
Душа покой - мгновение хранит
И словно в небеса стремится тело...
То сердце замирает, то стучит,
А почему? Молчит...Мужское дело!
Перевод Риммы Батищевой -
http://www.stihi.ru/2016/02/04/9721
Она его на праздники ждала…
И снег был совершенно не холодным…
Но только не ему, где нет тепла,
где мёрзнут ноги и одни невзгоды…
Несносно там, где всё идёт война,
Держаться до последнего патрона…
Верхушкою воздвигнута стена,
Они в законах-лодках не потонут…
А лучшие – те в голоде живут…
И счастье для семьи, что хоть живые!!!
Лишь пара дней, а после снова в путь,
Искать убитых, грешных – не впервые…
Но радость светлых дней лишь для двоих!
Коснуться нежно ей щеки колючей,
Обветренной, шершавой… А для них
Важней порыв без слов, желанный, жгучий…
Обед, постель и ванна, и тепло…
Любимая – награду ль сыщешь лучше!
От запахов забытых повело…
Он пьёт любовь, как мяты дух пахучий…
Покой душа находит хоть на миг,
И снятся те мгновенья колдовские…
Трепещет сердце… Рвётся боли крик:
Зачем? Ответа нет… Дела мужские!
29.01.2016