Из татарской поэзии:
Ренат ХАРИС,
народный поэт Татарстана
НЕВЫСКАЗАННЫЕ СЛОВА
На языке, как лёд на полюсе,
слова несказанные колются,
на самом кончике болтаются
и вновь над кем-то насмехаются,
от злости на судьбу брюзжащие,
полны обид на настоящее,
и от самоуничижения
у них случилось заражение –
они хотят всё человечество
с трибуны поучать отечески.
Язык свой за зубами сжатыми
с усильями невероятными
держу я так, что зубы крошатся,
кровавое глотаю крошево…
И в сердце резь неимоверная…
От слов невысказанных нервный я –
они всё время в сердце мечутся,
чтоб обратится к человечеству,
но мой рассудок не случайно ведь
причину ищет их молчания…
Перевод с татарского Марины Ахмедовой-Колюбакиной