Вечером во вторник, 26 января на 37-м году жизни умерла певица Василя Фаттахова.
Светлая память светлому человеку.
Я очень любила в её исполнении песню "Туган як»
Эта песня меня трогала до слёз.
https://www.youtube.com/watch?v=DCMr6OdB8QY
https://www.youtube.com/watch?v=5DqN05ThitI
Четыре года назад я сделала два вольных перевода этой песни:
http://www.stihi.ru/2012/02/29/6317
Земляника зреет средь берёз.
День наполнен ароматом диких роз.
Не поёт нигде так звонко соловей,
Как в садах, на милой родине моей.
И каких цветов там только нет.
Словно радуга получится букет.
Светлым серебром там льётся дождь.
Краше края на Земле ты не найдёшь.
Меж холмов течёт красавица – река,
В волнах чистых отражая облака.
Стая чаек кружит над водой.
А на берегу реки мой дом родной.
По полям, в июле зреет рожь.
Соловьи поют, что не уснёшь.
Были б крылья, я бы полетел,
В, милый сердцу моему,родной удел.
Бьют ключи хрустальною водой.
Край любимый и навек родной.
Не могу ни с чем тебя сравнить.
Только там хотел бы жизнь прожить.
И ещё один мой перевод той же песни.
http://www.stihi.ru/2012/02/29/5049
Направлю путь в родимые края.
Край родной, любимый край.
В ту даль, где Родина любимая моя.
Край родной, любимый край.
Там зреет земляника, пришла её пора.
Край родной, любимый край.
Собираться в рощу с лукошками пора.
Поют и волнуются струны души.
Терпи моё сердце, терпи не спеши.
Земляника зреет средь белых берёз.
День наполняет аромат диких роз.
И каких цветов там только нет.
Край родной, любимый край.
Словно радуга получится букет.
Край родной, любимый край.
Не могу ни с чем тебя сравнить.
Край родной, любимый край.
Я всю жизнь хотел бы там прожить.
Поют и волнуются струны души.
Терпи моё сердце, терпи не спеши.
Земляника зреет средь белых берёз.
День наполняет аромат диких роз.
Так звонко нигде не поёт соловей.
Край родной, любимый край.
Как там, на милой родине моей.
Край родной, любимый край
Были б крылья, я бы полетел.
Край родной, любимый край.
В милый сердцу и родной удел.
Поют и волнуются струны души.
Терпи моё сердце, терпи не спеши.
Земляника зреет средь белых берёз.
День наполняет аромат диких роз.