Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Original – ABBA
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
Chiquitita (исп. яз.) - маленькая девочка
***
Чикитита, что произошло?
Ты охвачена печалью…
Страх в глазах, лицо
прикрываешь ты вуалью…
Больно видеть мне такой тебя,
Скажи правду: это не случайно?
Что-то скрываешь ты,
Потому - тиха, печальна…
Чикитита, правду мне скажи…
Если что, поплачь в плечо мне…
Мы – подруги и…
Не стою я в стороне…
Ты всегда уверена в себе…
А теперь ты опустила плечи…
Но надеюсь я –
Твои раны мы залечим…
Чикитита, знаем мы с тобой…
Как на сердце боль, порой, нам оставляет шрамы…
Если будешь танцевать
И на боль плевать…
То затянуться все раны…
Чикитита, плачем мы с тобой…
Из-за чёрных туч к нам вновь вернётся солнце
Спой, как раньше, песню нам
Песня, как бальзам…
Спой нам песню, Чикитита
Нас найдёшь, снова к нам придёшь
С новой песней, Чикитита…
Снова голос тихо зазвучал…
И твоя Любовь, как свет от свечки…
Грусть совсем прошла
Успокоилось твоё сердечко…
Чикитита, правду мне скажи…
Скажи правду: это не случайно?
Что-то скрываешь ты,
Потому - тиха, печальна…
Чикитита, знаем мы с тобой…
Как на сердце боль, порой, нам оставляет шрамы…
Если будешь танцевать
И на боль плевать…
То затянуться все раны…
Чикитита, плачем мы с тобой…
Из-за чёрных туч к нам вновь вернётся солнце
Спой, как раньше, песню нам
Песня, как бальзам…
Спой нам песню, Чикитита
Нас найдёшь, снова к нам придёшь
С новой песней, Чикитита…
***
Chiquitita, tell me what's wrong?
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is
no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see
that you're oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend,
I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope
we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again
and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more
like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita…
So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone…
and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita.