Из татарской поэзии:
Ренат ХАРИС,
народный поэт Татарстана
СОГРЕЕМСЯ
Давайте, тёплыми словами
уста свои согреем с вами.
Скажем их белому и чёрному,
как чётному и нечётному,
как левому, так и правому,
как сильному, так и слабому,
как сладкому, так и горькому,
как робкому, так и гордому,
и лебеде, и полыни,
и пальме, и рябине,
как отцу, так и сыну,
подвалу и мезонину.
Скажем ключу их студёному,
скажем кустарнику сонному,
и воробью, и бабочке.
и старушке на лавочке;
скажем жучку и лягушке,
холодной росе на опушке,
скажем дворняжке и лошади,
улице скажем и площади.
Скажем далёкому и близкому,
скажем высокому и низкому,
лучику солнца и звёздочке,
семечку скажем и косточке,
скажем и злому и доброму,
короткому скажем и долгому,
и бодряку и плаксе,
даже в тетради кляксе,
письму, телефону мобильному
и камню надмогильному...
Скажем и умному, и глупому
и сваренному женой супу.
Почаще это говорите
и жизнь за всё благодарите!
Перевод с татарского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Хуан Миро