- Посмотрите в глаза мне, Шарлотта,
На влюблённого вдрызг идиота,
Обещайте слегка снизойти,
Повстречав чудака на пути!..
Я едва говорю по-французски,
Забывая порой даже русский,
Вам, увы, непонятны слова:
“Вожделеньем полна голова!”
До чего хороши эти плечи,
Что теряю навеки дар речи,
Вы такая прелестная femme,
Интересней не ведаю дам!..
Разрешите присесть на минуту
Рядом с Вами развязному плуту,
Чтобы нежно лобзать Вашу main,
Словно аристократ, джентльмен.
Pas du tout, не желаю обидеть,
Лишь имею особые виды
На роскошную, в теле madame,
Очень многое в жизни отдам,
Если только промолвите мило,
Что подвержены страстному пылу,
И шепнёте: “Je veux, mon ami,
Se coucher avec toi, c’est la vie!”
******************************
Но Шарлотта безмерно лукава,
Намекает, что нынче устала,
Вместо сладкого вскрика: “Je t’aime!”,
Говорит, что не хочет problemes…
И отныне французский зубрю,
Чтоб сказать ей, мол, “J’ai resolu
D’embrasser tes epaules”, дорогая,
И тогда, наконец, ты познаешь,
Что есть “etre porte sur la chose”,
А покуда adieu, sois heureuse!