Китайский язык, прикосновение второе 002 «сердце»
Продолжаю подступы к Китайскому Языку.
1/2/3/4 – обозначают 4 интонации слогов – ровную/тон вверх/тон волной вниз и вверх/тон вниз
Иероглиф «сердце» похож или на улыбочку с двумя глазками; или на грудь с подчеркнутым скобочкой животиком; звучит как «синь1», - в теле в сердце входит кровь синяя – синь, преобразуется, обновляется в ярко-красную; «синь1» - также и «новый»; ещё одно значение «синь1» - «душа».
Психология – это, оказывается «изучение правил сердца» - «синь1 ли3»
Таким образом, «ли3» - это «правило», а ещё «деревня»; а ещё «карп» и «дружеское письмо».
«ли2» - груша;
«ли4» – слива; каштан; энергия; вертикальный; стоять прямо; хватать
Звуковых омонимов (при разных иероглифах) в китайском языке – огромное количество!
Есть даже стихотворения, которые состоят из, казалось бы, одного и того же слога, но разные интонации и разное написание иероглифов дают множественность значений.
Например, «ши1» означает: труп; умерший предок; туловище, тело; лев; грубый шёлк; стихотворение, разновидность традиционной поэзии
«ши2» - десять; камень; еда
«ши3» - свинья; помёт, навоз; история
«ши4» - быть, да; дело; рынок; почитать; семья; украшать; любить; кусаться
«синь1ши1» – новая поэзия
«синь1ши2» - из глубины души, в глубине души
Такие многозначные многозначности!