Подозрение
(Эквиритмичный перевод)
Так неприступна, ты сидишь передо мной,
Так далека, серьезна – скажи мне, как же так?
В мечтах своих закрыта,
Ты себя, конечно, видишь вольною,
не являясь такой.
Быть может, для меня все это – несерьезно.
То, что порою видишь – часто лишь игра…
Нет, пустяки, меня лишь… бросает в дрожь.
Скажи мне, где летаешь ты?
Скажи, кого ты любишь душой?
Вернее горькой правды, знай,
Подозренье убивает любовь.
Ты – ангел, без сомнения,
А, может, отражение
Того, что я б хотел…
Но не говори…
Как на стене картина, ты таинственна,
И я здесь – посторонний, и уже чужой,
Ты – холодна,
Непроницаема.
Скажи мне, где летаешь ты?
Скажи, кого ты любишь душой?
Вернее горькой правды, знай,
Подозренье убивает любовь.
Ты – ангел, без сомнения,
А, может, отражение
Того, что я б хотел…
Но не говори…
Друг за другом как за каменной стеной
Быть мы могли б, но жить без тайн –
Всегда, к сожаленью,
Проблема сложная…
Ты – ангел, без сомнения,
А, может, отражение
Того, что я б хотел…
Но не говори…
Скажи мне, где летаешь ты?
Скажи, кого ты любишь душой?
Вернее горькой правды, знай,
Подозренье убивает любовь.
Скажи мне, где летаешь ты?
Скажи, кого ты любишь душой?
Сомненье убивает, знай…
Оригинал текста:http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/il_sospetto
Copyright: http://lyrsense.com ©
Песню можно прослушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=Hp4oY3K1pQY
Il sospetto
Tu te ne stai seduta l; davanti a me
distante, assorta e muta, lontana come mai
nel tuo pensiero chiusa
tu ti senti certo molto libera
come ora non sei
ma forse ; solo un'ombra sulla fronte mia
quello che a volte sembra spesso poi non ;
non sar; niente mi d;... un brivido
Ma dimmi in quale mondo sei
ma dimmi nel profondo chi vuoi
uccide pi; un sospetto sai
della verit; pi; brutta per noi
ma ; vero che sei un angelo
oppure sei l'immagine
di quello che vorrei
ma non dirmelo
Tu sembri un quadro appeso, misteriosa sei
mi sento gi; un intruso, fuori oramai
fredda tu sei, impenetrabile
ma dimmi in quale mondo sei
ma dimmi nel profondo chi vuoi
uccide pi; un sospetto sai
della verit; pi; brutta per noi
ma ; vero che sei un angelo
oppure sei l'immagine
di quello che vorrei
ma non dirmelo
Si dovrebbe aver fiducia tra di noi
ma non aver riserve mai
purtroppo ; sempre
cos; difficile
Ma ; vero che sei un angelo
oppure sei l'immagine
di quello che vorrei
ma non dirmelo
Edimmi dove adesso sei
ma dimmi nel profondo chi vuoi
uccide pi; un sospetto sai
della verit; pi; brutta per noi
e dimmi dove adesso sei
ma dimmi nel profondo chi vuoi
uccide pi; un sospetto sai.