(вольный перевод)
Клещами сырными поставлен был вопрос,
И разгорелся между ними спор о сыре;
Твердил: "Из воздуха!" заядлый ортодокс,
А еретик: "Из семени, как всё, что в мире!"
У каждого - свой аргумент, и каждый - крут,
Молва идёт: не кончен спор, упрямы оба,
И хоть знаком им досконально сей продукт,
Никто из них не произнёс словцо "корова"!
31.01.2016
Второй вариант:
Промеж клещей, что в сыре, встал вопрос:
Как он произошёл? В чём суть проблемы?
"Из воздуха!" - промолвил ортодокс,
А еретик: "Из семени, как все мы!"
У каждого - свой довод, каждый - крут,
Доныне длится спор, весьма сурово,
И хоть знаком до крошки сей продукт,
Никто из них не вспомнил про корову!
01.02.2016
Parable. Arthur Conan Doyle
The cheese-mites asked how the cheese got there,
And warmly debated the matter;
The Orthodox said that it came from the air,
And the Heretics said from the platter.
They argued it long and they argued it strong,
And I hear they are arguing now;
But of all the choice spirits who lived in the cheese,
Not one of them thought of a cow.
Иллюстрация из Интернета. Скульптура из сыра.