http:///youtu.be/5X2rPMAEEOQ
Перевод песни Each Small Candle британского автора
и исполнителя Роджера Уотерса с альбома In The Flesh (2000)
КАЖДОЙ СВЕЧКЕ
Не мучители пугают,
Не пугает даже смерть,
И не баррели, винтовки,
И не тени на стене,
И не ночь, когда земле
Звезды последней светит пир,
Но слепое равнодушье,
Коим славен беспощадный мир.
Где-то там, в огне, дыму
Албанских деревень
Старушка прячет
На руках дитя в тревожный день.
Солдат противной стороны,
Что в сердце гордость знал,
Пришёл, сложил винтовку
И на колени встал.
Он дал воды ей -
Кровь отмыть
И детский плач умолк.
Касаньем был отпущен грех
Чрез пропасть - в этом толк.
Он держит путь назад сквозь жизни
Сломанный Китай,
И, средь крайних верб,
Самаритянин серб
Ей махнул... Прощай.
И каждой свечке -
Зажечь угол темноты,
Каждой свечке -
Зажечь угол темноты,
Каждой свечке - зажечь угол темноты,
Коль колёса боли тают
И клеймо уж не пылает,
Коль все дети - с детством вместе,
Коль ушли головорезы,
Коль прибой поёт нам песни
И закон простой науки
Славит скромных и могучих,
И мильоны свеч пылают,
Разгоняя привычный мрак в умах.
Каждой свечке,
Каждой свечке,
Каждой свечке,
Каждой свечке разгонять привычный мрак в умах.
И каждой свечке -
Зажечь угол темноты.
Each Small Candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain, is hurled
But the blind indifference
Of a merciless, unfeeling world
Lying in the burnt out shell
Of some Albanian farm
An old Babushka
Holds a crying baby in her arms
A soldier from the other side
A man of heart and pride
Breaks ranks, lays down his rifle
To kneel by her side
He gives her water
Binds her wounds
And calms the crying child
A touch gives absolution then
Across the great divide
He picks his way back through the broken
China of her life
And there at the curb
The samaritan Serb turns and waves ... goodbye
And each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle lights a corner of the dark
When the wheel of pain stops turning
And the branding iron stops burning
When the children can be children
When the desperados weaken
When the tide rolls into greet them
And the natural law of science
Greets the humble and the mighty
And the billion candles burning
Lights the dark side of every human mind
Each small candle
Each small candle (repeated)
Each small candles lights the dark side of every human mind
And each small candle
Lights a corner of the dark