по мотивам
Johanne Hauber-Bieth (Франция)
Вдыхать аромат роз…
На заре коснуться неопалимой купины,
Чей зов ароматный пьянит вашу душу,
Неожиданный пыл покой ваш нарушит,
Божественный аромат трепетной тишины.
Закружится голова , вдыхая каждый аромат,
Сильный или тонкий , настой лепестков,
При свете зари ,приводит в восторг,
Волнующий вас , расцветающий сад!
Остановись , милый друг , у весны на краю,
Трепещут сады , роз вдыхай ароматы,
Развеется грусть , ты получишь в награду
Букет алых роз, где росинки поют!
Художник: Gregory Frank
Respirer les roses
Se pencher un matin sur un ardent Buisson
Dont l’appel parfume vient etourdir votre ame
Avec cette ferveur qui tout en vous proclame
Que l’arome est sublime a donner le frisson.
S’etourdir des senteurs , humer chaque fragrance
Puissante ou bien subtile offrant tout a ` loisir
Sous le ciel de l’aurore , un delicat plaisir
Palpitant tout en vous avec sa fulgurance.
Arretez-vous , l’ami , tout au bord d’un bosquet
Des fremissants jardins car respire les roses
Sait apaiser le coeur quand les jours sont moroses
Et, pour vibrer encore , emportez un bouquet!