L321
Конец ноября 1866?
Миссис Дж.Г. Холланд
Сестра,
Общая слива не слива. Слишком деликатная, чтобы взять мякоть, я не люблю косточку.
Не посылайте совместных писем(1). Душа должна проходить Смерть одна, так же и жизнь, если она душа.
Если просто опекающая инстанция, тогда всё равно.
Я знаю восход в Альпах, раз знаю вас. Зачем путешествовать к Природе, если она живет с нами? Кто приподнимет шляпу, тот встретится с ней, как благочестивый с Богом.
Надеюсь, вы веселы и здоровы. Всё угрожает любимым, когда мы не с ними, но лапы властных сил отдергиваются, если мы рядом.
Д-р Вайл(2) заезжал сюда в понедельник на пути к вам – он хочет заполучить Доктора, чтобы попроповедовать для него. Буду искать в Республиканце(3) резюме этой проповеди. День сегодня банальный и нескладный, как банален тот, кто лишен внутренней красоты.
Уныло никнут небеса.
Снег, притомясь в пути,
Не зная сам теперь куда,
Ложится в колеи.
Холодный ветер мечет в грязь
Тупых обид поток.
Природу так же, как и нас,
Легко застать врасплох.(4)
_______________________________
(1)Миссис и Д-р Холланд часто посылали Эмили совместные письма. Некоторые письма Эмили адресованы одновременно им обоим.
(2)Джозеф Вайл (J. Vaill) был тогда пастором в Палмере, неподалеку от Амхерста.
(3)Д-р Холланд сотрудничал в газете «Спрингфилдский республиканец».
(4)J1075 http://stihi.ru/2010/11/08/2513
L321
(late November 1866?) - no ms.
Mrs. J. G. Holland
Sister,
A mutual plum is not a plum. I was too respectful to take the pulp and do not like a stone.
Send no union letters. The soul must go by Death alone, so, it must by life, if it is a soul.
If a committee - no matter.
I saw the sunrise on the Alps since I saw you. Travel why to Nature, when she dwells with us? Those who lift their hats shall see her, as devout do God.
I trust you are merry and sound. The chances are all against the dear, when we are not with them, though paws of principalities cannot affront if we are by.
Dr. Vaill called here Monday on his way to your house to get the Doctor to preach for him. Shall search The Republican for a brief of the sermon. Today is very homely and awkward as the homely are who have not mental beauty.
The sky is low, the clouds are mean,
A travelling flake of snow
Across a barn or through a rut
Debates if it will go.
A narrow wind complains all day
How someone treated him;
Nature, like us, is sometimes caught
Without her diadem.