Эквиритмический перевод песни "I Don't Want To See You Again" британского дуэта Peter & Gordon с альбома "I Don't Want To See You Again" (1964).
Дуэт Peter & Gordon (Питер Эшер и Гордон Уоллер) образовался в 1963 году и первый же сингл "A World Without Love" (http://www.stihi.ru/2014/04/24/933) возглавил британский, а позже и американский хит-парады. Эту песню написал для дуэта Пол Маккартни, в те годы встречавшийся с Джейн Эшер, младшей сестрой Питера. Следующие 2 сингла "Nobody I Know" (http://www.stihi.ru/2016/02/05/6508) и "I Don’t Want to See You Again" тоже написал Маккартни, однако "I Don’t Want to See You Again" стал одним из немногих синглов, не попавшим в британский чарт, хотя в США, где песня стала заглавием второго альбома дуэта, он достиг 16-й строчки в хит-параде.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ELan83bDjeM (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6a6YbZGdtOU (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=zMLXeIHFCak (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=B1Qgushq4yk (Питер Эшер 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=5zxXaaAlXws (Пол Маккартни представляет песню</a>
(плеер)
НЕ ХОЧУ ВАС ВИДЕТЬ ОПЯТЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Не хочу вас видеть опять.
В любви есть план, слыхать.
Как тогда понимать,
Когда мне говорят:
Не хочу вас видеть опять?
Я плачу зря о том.
Может зло стать добром.
А ты мне говоришь:
Не хочу вас видеть опять.
Встала ты ко мне спиной,
Затмила свет дневной.
Напрасно выбран мной
Был образ "Я несчастный".
Я знаю - вновь и вновь,
Пусть пройдёт вся любовь,
Я буду слышать крик:
Не хочу вас видеть опять!
Встала ты ко мне спиной,
Затмила свет дневной.
Напрасно выбран мной
Был образ "Я несчастный".
В любви есть план, слыхать.
Как тогда понимать,
Когда мне говорят:
Не хочу вас видеть опять?
Не хочу вас видеть опять.
Не хочу вас видеть опять.
-------------------------------
I DON'T WANT TO SEE YOU AGAIN
(Lennon–McCartney)
I hear that love is planned
How can I understand
When someone says to me
I don't want to see you again
Why do I cry at night
Something wrong could be right
I hear you say to me
I don't want to see you again
As you turned your back on me
You hid the light of day
I didn't have to play
At being broken-hearted
I know that later on
After love's been and gone
I'll still hear someone say
I don't want to see you again
As you turned your back on me
You hid the light of day
I didn't have to play
At being broken-hearted
I hear that love is planned
How can I understand
When someone says to me
I don't want to see you again
I don't want to see you again
I don't want to see you again