Эквиритмический перевод песни "Check on It" американской певицы Бейонсе (Beyonce) с альбома "#1's" (1975)
С 29 января 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
Песня родилась из фразы "Check on It" ("Оцени это"), использовавшейся как шутка между Бейонсе и её менеджерами, а потом превратилась в песню. Изначально Бейонсе записала её одна для саундтрека фильма "Розовая пантера" ("The Pink Panther" 2006), где она была одной из звёзд. В конечном итоге в саундтрек она не вошла и с вокалом рэпера Слима Тага (Slim Thug, наст. имя Stayve Jerome Thomas) была включена в первый сборник лучших песен группы Destiny's Child "#1's" (2005), поскольку официально о распаде группы, где пела Бейонсе, было заявлено только в 2006 году. Официальное виде было снято в розовых тонах и включало ремикс "Темы Розовой пантеры" Генри Манчини (Henry Mancini) из классического фильма 1963 года и куплет ещё одного малоизвестного рэпера Bun B. (наст. имя Bernard Freeman), и в таком виде вышел официальный сингл. Песня также вошла как бонус к неамериканским изданиям второго сольного альбома Бейонсе "B'Day" ("День Б." 2006). Для Бейонсе сингл стал третьим после "Crazy in Love" (http://www.stihi.ru/2013/07/11/7016) и "Baby Boy" (http://www.stihi.ru/2013/10/03/1214) сольным синглом на вершине хит-парада, а для обоих рэперов - первым и единственным. Во вступлении перечисляются авторы песни - продюсер Swizz Beatz, D.C. - сокращение от Destiny's Child и рэпер Slim Thug.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Q1dUDzBdnmI (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=JTDSCQEtgS0 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mLMhYnCO7eY (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=ikhYCfUTQsQ (Концерт 2007 фрагмент)
http://www.youtube.com/watch?v=pkmP8KU1FaQ (Концерт 2009)
(плеер)
НАБЛЮДАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Слим Таг]
Суизз Битз
ДЧ
Да, я - Слим Таг
Начнём!
Кончай шутов-дураков ублажать
И играться.
Деткам надо лежать
Только с гангста.
Начинай, девочка,
Гибкая такая,
А я постою пока
Сзади, наблюдая.
[Бейонсе]
Мальчик, понравилось тебе
То, что ты видишь?
Приблизься, наблюдая.
Я позволю, возбуждая.
Дамы, пусть он наблюдает.
Гляньте, как он наблюдает,
Как вращаю, опускаю.
Наблюдай за мной.
Выставь, раз большая.
Хочешь мальчик, знаю.
Если отвернусь, я
Смотришь, наблюдая.
О, глядишь, как трясу я,
И вижу по лицу я.
Не владея
Моею,
Дай ход изумленью.
Дам смотреть-то
Пока не лапал это.
Не поступишь дерзко -
Можешь поиметь то.
Не думай, что флиртую,
Причину не найду я.
Знай - удовлетворю я,
Но прежде изучу я.
Мальчик, понравилось тебе
То, что ты видишь?
Приблизься, наблюдая.
Я позволю, возбуждая.
Дамы, пусть он наблюдает.
Гляньте, как он наблюдает,
Как вращаю, опускаю.
Наблюдай за мной.
Мальчик, понравилось тебе
То, что ты видишь?
Приблизься, наблюдая.
Я позволю, возбуждая.
Дамы, пусть он наблюдает.
Гляньте, как он наблюдает,
Как вращаю, опускаю.
Наблюдай за мной.
Ты вспотел от предвкушенья
Но заставлю попотеть я.
Побольше терпенья.
Люблю у парней я
Терпенье.
С ним, верно,
Больше наслажденья.
Будь без раздраженья,
Помни темп движенья.
Если разрешу взобраться,
Ты должен мне поклясться
Что будешь так вставлять мне,
Как не мог никто вставлять мне,
Не дать мне
Зевать, не
Просто заверенья.
Дразня, без сомненья
Тебе дам наслажденье.
Мальчик, понравилось тебе
То, что ты видишь?
Приблизься, наблюдая.
Я позволю, возбуждая.
Дамы, пусть он наблюдает.
Гляньте, как он наблюдает,
Как вращаю, опускаю.
Наблюдай за мной.
Мальчик, понравилось тебе
То, что ты видишь?
Приблизься, наблюдая.
Я позволю, возбуждая.
Дамы, пусть он наблюдает.
Гляньте, как он наблюдает,
Как вращаю, опускаю.
Наблюдай за мной.
[Слим Таг]
Смотрю я за твоей,
Ты двигай ей,
Мне открыт
В танце вид,
Что не не видел чудней.
Я кулаки
Сжал в портки,
Чтоб удержать нужен клей.
Транс почти,
Взгляд - на компашке твоей.
Мои дружки
Пришли
Взглянуть, как трётся она.
Сделай так
Ещё раз, как волна.
Все - ништяк,
Но моя здесь лишь одна.
Это Слим Таг
И ДЧ из Хьюстона.
[Бейонсе]
Мальчик, понравилось тебе (ай)
То, что ты видишь? (эй-эй)
Приблизься, наблюдая.
Я позволю, возбуждая (всё время)
Дамы, пусть он наблюдает.
Гляньте, как он наблюдает (гляньте, как он наблюдает)
Как вращаю, опускаю (да)
Наблюдай за мной (ах)
Мальчик, понравилось тебе
То, что ты видишь? (у-у)
Приблизься, наблюдая.
Я позволю, возбуждая (у-у)
Дамы, пусть он наблюдает.
Гляньте, как он наблюдает,
Как вращаю, опускаю.
Наблюдай за мной (эй, ай-ай-ай-ай-ай)
Мальчик, понравилось тебе
То, что ты видишь?
Приблизься, наблюдая (ты сексуален так)
Я позволю, возбуждая.
Дамы, пусть он наблюдает.
Гляньте, как он наблюдает (я знаю, хочешь)
Как вращаю, опускаю.
Наблюдай за мной (позволю наблюдать я)
Мальчик, понравилось тебе
То, что ты видишь? (нам здесь с тобой так славно)
Приблизься, наблюдая.
Я позволю, возбуждая (я повращаю ею, малыш)
Дамы, пусть он наблюдает.
Гляньте, как он наблюдает (ты - мой, весь - мой)
Как вращаю, опускаю.
Наблюдай за мной (Наблюдай за мной)
Как вращаю, опускаю, наблюдай за мной.
Как вращаю, опускаю, наблюдай за мной.
Как вращаю, опускаю, наблюдай за мной.
---------------------------------------------------
CHECK ON IT
(Beyonce Knowles, Kasseem Dean, Bun B, Sean Garrett, Angela Beyince, Stayve Thomas)
[Slim Thug]
Swizz Beatz
DC
Yes, it's Slim Thug
Go!
You need to stop playing round
With all them clowns
And the wangstas
Good girls gotta get down
With the gangstas
Go head girl put some back
And some neck up on it
While I stand up in the back
Ground and check up on it
[Beyonce]
Ooh, boy you looking like you like
What you see, won't you
Come over and check up on it
I'm gonna let you work up on it
Ladies let em check up on it
Watch it while he check up on it
Dip it, pop it, twirk it, stop it,
Check on me tonight
If you got it, flaunt it,
Boy I know you want it
While I turn around, you
Watch me check up on it
Oohhh you watchin' me shake it,
I see it in your face 'n'
Ya can't take it,
It's blazin,
Watch me in amazement
You can look at it,
As long as you don't grab it
If you don't go braggin',
I'm might let you have it
You think that I am teasin',
But I ain't got no reason
I'm sure that I can please ya,
But first I gotta read you
Ooh, boy you looking like you like
What you see, won't you
Come over and check up on it
I'm gonna let you work up on it
Ladies let em check up on it
Watch it while he check up on it
Dip it, pop it, twirk it, stop it,
Check on me tonight
Ooh, boy you looking like you like
What you see, won't you
Come over and check up on it
I'm gonna let you work up on it
Ladies let em check up on it
Watch it while he check up on it
Dip it, pop it, twirk it, stop it,
Check on me tonight
I can tell you wanna taste it,
But I'm gonna make you chase it
Got to be patient,
I like my men patient
More patience
You take might get
You in more places.
You can't be abrasive,
Has to know what pace is
If I let you get up on it,
You gotta make a promise
That you gon put it on me,
Like no ones put it on me.
Don't bore me,
Just show me,
All men talk but don't please
I can be a tease, but
I really wanna please you
Ooh, boy you looking like you like
What you see, won't you
Come over and check up on it
I'm gonna let you work up on it
Ladies let em check up on it
Watch it while he check up on it
Dip it, pop it, twirk it, stop it,
Check on me tonight
Ooh, boy you looking like you like
What you see, won't you
Come over and check up on it
I'm gonna let you work up on it
Ladies let em check up on it
Watch it while he check up on it
Dip it, pop it, twirk it, stop it,
Check on me tonight
[Slim Thug]
I';m checkin; on you, boo,
Do what you do.
While you dance
I';ma glance
At this beautiful view.
Keep my hands
In my pants
I need to glue ';em with glue.
I;m in a trance,
All eyes on you and your crew
Me and my man;s
Don';t dance,
But can feel ya;ll bump and grind
It won';t hurt
If you gon; try one time
They all hot
But let me see this one;'s mine
It';s Slim Thug
And DC outta H-Town
[Beyonce]
Ooh, boy you looking like you like (yay)
What you see, won't you (yeah yay)
Come over and check up on it
I'm gonna let you work up on it (all the way)
Ladies let em check up on it
Watch it while he check up on it (watch it while he check up on it)
Dip it, pop it, twirk it, stop it (yeah)
Check on me tonight (huh)
Ooh, boy you looking like you like
What you see, won't you
Come over and check up on it (ooh)
I'm gonna let you work up on it
Ladies let em check up on it
Watch it while he check up on it
Dip it, pop it, twirk it, stop it,
Check on me tonight (hey ay ay ay ay ay)
Ooh, boy you looking like you like
What you see, won't you
Come over and check up on it (you are so sexy boy)
I'm gonna let you work up on it
Ladies let em check up on it
Watch it while he check up on it (I know you want it)
Dip it, pop it, twirk it, stop it,
Check on me tonight (so let me check up on it)
Ooh, boy you looking like you like
What you see, won't you (we havin' such a good time)
Come over and check up on it
I'm gonna let you work up on it (I'm gonna work it baby your mine)
Ladies let em check up on it
Watch it while he check up on it (all mine, all mine)
Dip it, pop it, twirk it, stop it,
Check on me tonight (Check on me tonight)
Dip it, pop it, twork it, stop it, check on me tonight
Dip it, pop it, twork it, stop it, check on me tonight
Dip it, pop it, twork it, stop it, check on me tonight