L399
Осень 1873
Миссис Дж.Г. Холланл
Сестрица,
Мне недостает Вашего чистого Голоса –
Мне недостает Вашей Отваги.
Похоже, я теряю и Воина, и Птичку разом.
Надеюсь, Ваши лишения пустячны.
Спасибо, что были(1).
Такие Эликсиры боязливы и достаются редко.
Спасибо за терпение. Вы завоевали всеобщую любовь, даже доброжелательный отзыв Остина, что само по себе достижение.
Я рада, что «Жасмин жил».
Жить – Дар. Это приводит мне на ум удивительный Стих из Откровений – «Каждые Ворота были из одной Жемчужины»(2).
Сестрица – Доброй ночи – Это совершилось, Вы уехали.
Расставание – один из Поборов, наложенных на Смертную Жизнь. Оно жестоко – как Умирание, но случается многократно.
Чтобы избежать первого, некоторые торопят последнее. Гиганта в Сердце Человека никто вне сердца не встречал.
Уехали – и выглянуло Солнце.
За опоздание я упрекнула –
Во мне здесь не нуждались – был ответ. Оно подглядывало!
Любовь Доктору.
Эмили.
_________________________________________________________
(1) Осенью 1873 года Миссис Холланд побывала в Амхерсте.
(2) Откров. 21:21.
L399
(autumn 1873)
Mrs. J. G. Holland
Little Sister.
I miss your childlike Voice –
I miss your Heroism.
I feel that I lose combinedly a Soldier and a Bird.
I trust that you experience a trifling destitution.
Thank you for having been. (1)
These timid Elixirs are obtained too seldom.
Thank you for every Patience. You won the love of all, even a sweet remark from Austin, in itself an achievement.
I am glad "the Jessamine lived."
To live is Endowment. It puts me in mind of that singular Verse in the Revelations –
"Every several Gate was of one Pearl." (2)
Little Sister - Good Night - I am sure you went.
Parting is one of the exactions of a Mortal Life. It is bleak - like Dying, but occurs more times.
To escape the former, some invite the last. The Giant in the Human Heart was never met outside.
The Sun came out when you were gone.
I chid him for delay –
He said we had not needed him. Oh prying Sun!
Love for Doctor.