Эквиритмический перевод песни "Nasty Girl" американских рэперов The Notorious B.I.G., Diddy, Nelly, Jagged Edge, Avery Storm с альбомjd "Duets: The Final Chapter" и "Sweatsuit" (2005) .
С 29 января 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Кристофер Джордж Лейтор Уоллес (Christopher George Latore Wallace) - американский рэпер, выступавший под псевдонимами Biggie Smalls (Большой Маленький), Frank White и, наиболее известным, The Notorious B.I.G. (Пресловутый Большой), являлся лидером хип-хопа Восточного побережья. Посвятить жизнь музыке он решил в тюрьме, отбывая срок за торговлю наркотиками. Выйдя из тюрьмы, он взял псевдоним Biggie Smalls (Большой Маленький), позаимствованный у гангстера из фильма "Давай сделаем снова" ("Let's Do It Again" 1975), записал демо-кассету своих песен, и она попала к продюсеру Шону Коумзу (Sean Combs), позже ставшему известным как рэпер Пафф Дэдди (Puff Daddy), который заключил с ним контракт. Первый альбом "Ready to Die" ("Готов умереть" 1994) достиг 13 строчки чарта, но в последствии стал четырежды "платиновым". В это время Уоллес дружил с рэпером Тупаком Шакуром (Tupac Shakur), однако, после того как Тупак записал песню "Hit 'Em Up" (1996), порочащую Уоллеса и его жену, у них началась вражда, и в сентябре 1996 года Шакур был застрелен из проезжавшего автомобиля, в чём были обвинены Уоллес и Коумз. Обвинение было снято, когда Уоллес доказал, что во время убийства находился в студии и записывал песню "Nasty Girl" для второго альбома "Life After Death... 'Til Death Do Us Part" ("Жизнь после смерти...пока смерть не разлучит нас"). Но спустя полгода после смерти Шакура, Уоллес был убит аналогичным образом из окна автомобиля на светофоре. Двойной ,альбом с пророческим названием "Life After Death" ("Жизнь после смерти"1997) вышел через 6 дней после смерти Уоллеса, возглавил американский чарт, получил "бриллиантовый" статус и дал два сингла "Hypnotize" ("Гипноз") (http://www.stihi.ru/2017/06/03/5415) и "Mo Money Mo Problems" ("Больше денег - больше проблем") ((http://www.stihi.ru/2017/10/03/759)), возглавившие хит-парад в США. В 1999 году вышел посмертный альбом "Born Again" ("Возрождённый"), где в неизданных песнях Уоллеса принимали участие рэперы, никогда не сотрудничавшие с ним. Несмотря на критику, альбом также стал лучшим в США и был продан 2 млн. экз. В 2005 году Эминем (Eminem) спродюсировал ещё один подобный альбом "Duets: The Final Chapter" ("Дуэты: Финальная глава"), песня с которого "Nasty Girl" ("Вредная девчонка") стала единственной песней Уоллеса, покорившей британский чарт. Кроме Уоллеса, называемого в песне как Notorious B.I.G ("Пресловутый Б.О.Л.Ь.Ш.О.Й") и Бигги Смоллз, свои куплеты исполнили друг и продюсер Пафф Дидди (P. Diddy), рэперы Нелли (Nelly), Джаггед Эдж (Jagged Edge), Эвери Сторм (Avery Storm) и не заявленный на обложке Джеззи Фэй (Jazze Pha). Нелли поместил эту песню на свой альбом "Sweatsuit" (2006).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ufKxCclo7-c (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=PqeE3KQC1ho (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/02/
29-the-notorious-big-nasty-girl.mp3 (плеер)
ВРЕДИНА
(перевод Евгения Соловьева)
[Джеззи Фэй + (Б.И.Г.)]
Дуэты Бигги (ах)
Джеззи Физзл (физзл физзл)
Джаггед Эдж
Бигги Смоллз
Дамы и господа!
[Ноториоус Б.И.Г.]
Начну этот мой прогон, и
В клуб не беру, пока не слышу стоны,
Просто - вызов в телефон, и
"Платинум"* одеколон, и
Я одет,
Каждый жест -
Вызвать у сук интерес.
Здесь
Я жду только секс,
Если смотрят телек, сев в Лекс*,
Должны бы знать,
Что уйдут в пять
Из клуба вдрызг и не болтать,
Кроме, как домой завтра попасть.
Цезарь*, видя дань, свою осклабит пасть (эй!)
Вот бы она умела глотать.
Пролила коктейль на мой костюм, глядь!
У ворот
Голод берёт.
Ей до восьми на одну из работ.
Это значит, что она пусть не ждёт.
Как насчёт
Секса без забот?
Я твёрд:
"Ты знаешь, что сделать мне"
Она начнёт: "Я, обычно - не..."
Тут я: Рот закрой,
Резинку долой!
Там стой,
Покажи себя такой.
Пальцы сунь в рот свой,
Блузку приоткрой.
Стринги спусти рукой,
О-о-ой!
Брось их в отстой
На парковке той.
Купе "Чероки"* без верха крутой.
Труд кончу свой,
Только струёй
На твой
Зад голый под джинсой
Ой!
[Джаггед Эдж]
Любить буду мою вредину
Люблю я маленькую вредину.
Люблю я мою вредину.
Дамы, все кто меня слышит,
Троньте сиськи для Бигги.
Маленькие вредины.
Во всём мире мои женщины,
Любовь моя для вредины.
Дамы, все кто меня слышит,
Троньте сиськи для Бигги
[П.Дидди]
Давай, потанцуй, давай оголись,
Давай своей маленькой попкой потрясись.
Как за чаевые давай поборись,
И дай мне всё, что надо, пока звучит Принц*.
Без тебя мир не видел пока.
Эти жемчуга,
Эти два ряда -
Как два лайнера (у-у-у)
Мой стиль
Скромниц не смутил,
Смешил.
Бросить девчонку - как казнь заслужил.
А сейчас мы
Попьём чуть "Хеннесси"*.
Дальше идём.
Женщинам нужен лишь он,
Шон Коумз*,
Пьющий свой "Патрон"*.
Скорость
Даёт склонность -
Развращённость.
И если дам тебе я это - отбрось
Скажи: "Дидди, мне приятно как есть" (как есть)
Блузку скинь,
Ты знаешь - юбки,
Каблуки,
Скорей снимай,
Ну, давай (давай)
[Джаггед Эдж]
Любить буду мою вредину
Люблю я маленькую вредину.
Люблю я мою вредину.
Дамы, все кто меня слышит,
Троньте сиськи для Бигги.
Маленькие вредины.
Во всём мире мои женщины,
Любовь моя для вредины.
Дамы, все кто меня слышит,
Троньте сиськи для Бигги
[Джаггед Эдж]
Ах, Джаггед Эдж и Бигги (что-что)
Взял ключи у Дидди (ах, ах)
Те женщины глядят - как стресс
Поднимитесь
С ваших мест,
Здесь
Джезз
У сук весь
Вызывает интерес.
Он говорит
Под ритм.
Дамы, знаю, все вы
Троньте сиськи ради Бигги.
[Нелли + (Эвери Сторм)]
О-кей, мать, как ты хочешь?
Плавно или что есть мочи?
Дай на шее куснуть цепочки.
Покажу, чем негр из Луиса* одарён очень.
Эй, тебя заставлю течь.
Я матрас переверну, кончив.
Простынь - в печь (надо извлечь)
Похоже на экстремизм,
Я вибрирую сильней, чем этот твой механизм
(С твоих сисек - к танга, вниз)
Или я, мама, кончить заставлю, или сам я
(Девочка, я ввёл тебя в оргазм)
Гарантировано со мной
(Ведь продолжаю вновь и вновь...)
Дамы, если слышно,
Троньте танга для Бигги!
[Джаггед Эдж]
Любить буду мою вредину
Люблю я маленькую вредину.
Люблю я мою вредину.
Дамы, все кто меня слышит,
Троньте сиськи для Бигги.
Маленькие вредины.
Во всём мире мои женщины,
Любовь моя для вредины.
Дамы, все кто меня слышит,
Троньте сиськи для Бигги
Любить буду мою вредину
Люблю я маленькую вредину.
Люблю я мою вредину.
Дамы, все кто меня слышит,
Троньте сиськи для Бигги.
Маленькие вредины.
Во всём мире мои женщины,
Любовь моя для вредины.
Дамы, все кто меня слышит,
Троньте сиськи для Бигги
[Джеззи Фэй]
Дамы и господа, вы настроены на самое лучшее!
Дидди
Джеззи Физзл
Нелли здесь
Джаггед Эдж (вы любите их)
И Ноториоус (Ноториус)
Б.И. Г.
Дуэты Бигги
Ноториус
Бэд Бойз*
Показали (Показали)
Ноториус
О-у-о-а-о-у
Ноториус
Дамы и господа
Давай, давай, давай, давай
Эй-эй-эй-эй-эй....
---------------------------
Примечания:
*"Платинум" - одеколон марки "Шанель"
*Лекс - "Лексус" - престижная марка автомобиля
*Цезарь - привратник у ресторана (швейцар)
*"Чероки" - марка автомобиля
*Принц - американский певец
*"Хеннесси" - марка дорогого коньяка
*Шон Коумз - настоящее имя П.Дидди
*"Патрон" - мексиканская марка текилы
*Из Луиса - Нелли родом из Сент-Луиса, штат Миссури, США
*Бэд Бойз (Bad Boy Records) - лэйбл, выпускающий альбомы Ноториуса, П.Дидди и др.
---------------------------
NASTY GIRL
(Christopher Wallace, Steven Jordan, Sean Combs, Cornell Haynes, Brian Casey, Brandon Casey, Leroy Watson)
[Jazze Pha + (B.I.G.)]
The Biggie duets (Uh)
Jazze Phizzle (phizzle phizzle)
Jagged Edge
(Biggie Smalls)
Ladies and gentlemen...
[Notorious B.I.G.]
I go, on and on and on and
Don't take them to the crib unless they bonin'
Easy, call 'em on the phone and
"Platinum Chanel" cologne and
I stay dressed
To impress
Spark these bitches interest
Sex
Is all I expect
If they watch TV in the Lex,
They know, they know,
Quarter past for
Left the club tipsy, say no more
Except how I'm gettin' home tomorrow
Caesar drop you off when he see his P.O.(hey)
Back of my mind, I hope she swallow
Man, she spilt a drink on my cream wallows
Reach the gate,
Hungry just ate
Riffin, she got to be to work by eight
This must mean she ain't tryin' to wait
Conversate
Sex on the first date
I state
"You know what you do to me"
She starts off, "Well I don't usually"
Then I, whip it out:
Rubber no doubt
Step out,
Show me what you all about
Fingers in your mouth,
Open up your blouse
Pull your G-string down South,
Aoowww
Threw that back out
In the parking lot
By a Cherokee and a green drop-top
And I don't stop
Until I squirt
Jeans skirt
Butt-naked it all work
[Jagged Edge]
Gotta love ma little nasty girl
U know I love ma little nasty girl
I love ma little nasty girl
All the ladies if u hear me
Grab Ur titties for B.I.G
Ma' little nasty girl
All ma women from around the world
I love ma little nasty girl
All the ladies if u hear me
Grab Ur titties for B.I.G
[P. Diddy]
I need u to dance I need u to strip
I need u to shake Ur little ass n hips
I need u to grind like Ur working for tips
N give me what I need while we listen to Prince
Coz miss U ain't seen the world yet
Rocked da pearl yet
Rocked them pearl sets
Flew in em pearl jets (ooooohhhhh)
My style
Make a low profile
Girl smile
Throw a chick back like I blew thru a trial
Now u n me
Can drink some Hennessy
Then we get it on
Made women wantin' to bone
Sean Combs
Sippin' on Patron
Speeding
We be leaning
Got 'em feeling
N when I give it to u throw it right back (right back)
Tell me Diddy 'Yeah I like it like that' (like that)
Lift your shirt
U know how I flirt
Heels and skirt
Let's take it off
Now let's work (lets work)
[Jagged Edge]
Gotta love ma little nasty girl
U know I love ma little nasty girl
I love ma little nasty girl
All the ladies if u hear me
Grab Ur titties for B.I.G
Ma' little nasty girl
All ma women from around the world
I love ma little nasty girl
All the ladies if u hear me
Grab Ur titties for B.I.G
[Jagged Edge]
Uh with JE and B.I.G (what, what)
Grab the keys from Diddy (Uh, uh)
The women look-in no stress
Meet us upstairs
In Ur best
Yes
Dressed
To impress
Spark these bitches interest
Jazze on the beat
So sweet
Ladies know u feel me
Grab Ur titties for the B.I.G
[Nelly & Avery Storm]
Ok ma what's Ur preference
Nice and slow or fast and reckless
Pull Ur hair girl, bite Ur necklace
Let me show u what a nigger from Louis blessed with
Hey, I make u spring a leak
When I'm done I flip the mattress
Change the sheet (got to change show)
I'm like a radical one
I vibrate a little more than Ur mechanical one
(From Ur titties to you thong)
Either way mama I'm a make u do it or do it
(Girl I'm about to make u come)
Guaranteed when Ur fuckin' with me
(Coz I go on and on and on...on and on and on....on and on)
Ladies if u feel me
Grab them Thangs fo Biggie
[Jagged Edge]
Gotta love ma little nasty girl
U know I love ma little nasty girl
I love ma little nasty girl (u Gotta love it baby)
All the ladies if u hear me
Grab ur titties for B.I.G
Ma'little nasty girl
All ma women from around the world
I love ma little nasty girl
All the ladies if u hear me
Grab ur titties for B.I.G
Gotta love ma little nasty girl
U know I love ma little nasty girl
I love ma little nasty girl (u Gotta love it baby)
All the ladies if u hear me
Grab ur titties for B.I.G
Ma'little nasty girl
All ma women from around the world
I love ma little nasty girl
All the ladies if u hear me
Grab ur titties for B.I.G
[Jazzy Pha]
Ladies and Gentlemen you are now tuning into the very best
Diddy
Jazze Phizzle
Nelly now
Jagged edge (u no that u looovvveee)
The Notorious (notorious)
B. I. G
The Biggie duets
Notorious
Bad boys
Show enough (Show enough)
Notorious
wwoooooooaaaooooww
Notorious
Ladies and gentlemen
Let's go...
Let's go...
Let's go...
Let's go...
Hey hey hey... hey