„РОССИИ”
Петр Васильевич Лежанкин/ Незнамов (1889-1941 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НА РУСИЯ
На теб, на твоя вихрогон,
тъй както майсторът те вая:
в едно споил ездач и кон
с размах невиждан и омая!
Кой ще извае тоз разкош
на твоята кипяща мощ!
Видели теб и невидели
те увенчават в път трънлив
с избухналите ти предели –
от песни и огньове взрив!
И нека с твоя звънък свят
села и столици звънят!
Ударения
НА РУСИЯ
На те́б, на тво́я вихрого́н,
тъй ка́кто ма́йсторът те ва́я:
в едно́ спои́л езда́ч и ко́н
с разма́х неви́ждан и ома́я!
Кой ште изва́е то́з разко́ш
на тво́ята кипя́шта мо́шт!
Виде́ли те́б и невиде́ли
те увенча́ват в пъ́т трънли́в
с избу́хналите ти преде́ли –
от пе́сни и огньо́ве взри́в!
И не́ка с тво́я звъ́нък свя́т
села́ и сто́лици звъня́т!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Петр Незнамов
РОССИИ
Тебя, тебя на всем скаку
Какой запечатлеет мастер:
Слились и всадник и скакун
Таком невиданном распласте!
И спроектирует ли кто
Твоих кипящих сил поток!
Но все, кто видел и не видел,
Сегодняшнем венчают дне
Тебя, тебя в твоем раскиде –
Раскиде песен и огней!
И пусть звенит твой звонкий день
Ушах столиц и деревень!
1921 г.
---------------
Руският поет и литературен критик Пьотър Незнамов (Петр Васильевич Лежанкин/ Незнамов) е роден през април 1889 г. в гр. Нерчински Завод, Забайкалска област. Първото му отпечатано стихотворение е във в. „Забайкальская новь” през 1907 г. Участник е в Първата световна война. Публикува стихове и рецензии в списания като „Творчество”, „Театр и искусство”, „Дальневосточная республика”, „Литературная газета” и др. Съорганизатор е на литературно читателско общество (1920-1921 г.), член е на футуристичната група „Творчество” (1921-1922 г.), на творческото обединение „Левый фронт искусств” (1923 г.) и на авангардната група „Революционный фронт” (1929-1930 г.). Работи като отговорен секретар на сп. „ЛЕФ” и сп. „Новый ЛЕФ” и като редактор на издателството към артела на писателите „Круг”. Автор е на стихосбирките „Пять столетий” (1923 г.) и „Хорошо на улице” (1929 г.) и на студии с литературна критика като „Звери на свободе” (1927 г.), „Ната Вачнадзе” (1928 г.), „Золотошитье и галуны” (1923 г.), „Промахи и попадания” (1927 г.), „Советский Чуркин” (1928 г.), „Мимо газеты” (1928 г.), „О поэтах и об установках” (1928 г.), „На новоселье” (1928 г.), „Система девок” (1930 г.) и др. Участник е във Великата отечествена война. Загива през октомври 1941 г. в боевете в района на Дорогобуж, Смоленска област.