Молитва о маме - на табасаранском языке

 ДАДА УЬРХЮЗ ДЮАЬ
                  
                   Дадайиз бахш

Фикир ктрурси ашул узу рякъюри,

Анжагъ увхъан Аллагьдиз ккарагури,

Кьамкьар`инди деъруза даимайиз -

Бегьем гъудубкьуб даршра динлувал йиз.


Мумкин ву, йиз кIваъланра гъябгъюрашул

Йиз фарз гъабхуз, адабгъуз жвуми йишвахъ.

Вахтар гъягъбахъ  хьибди йизра кIул`ин кIул,

Дюз хьидиза кьанди- жигьилвал гъябгъбахъ.

 

…Фици  вушра, узуз вуйи кьиматсуз

Дюаь урхури сакитвалиъ сессуз,

КIурза, чIяаьн вузуз, аьгъяди гъабхьиш -

Уву шулайивал жил`ин яшамиш.


***
Огромная благодарность уважаемой Эльмире Ашурбековой
за перевод с русского на редкий табасаранский язык!
Одного из многочисленных народов Дагестана.

Ее страница: http://stihi.ru/avtor/derbentderbent

***
Картина художника Сассоферратто

***
Русский вариант - http://stihi.ru/2002/10/18-06


Рецензии
Огромная благодарность Вам, Евочка, за эту Молитву о маме!
Пусть Бог дарует нашим мамам здоровье и долгих счастливых лет жизни!

С любовью,

Эль-Мира   23.02.2016 20:55     Заявить о нарушении
Люблю.
Жду звука. Не спешите.
А вот лучше загляните:) в ту самую Болгарию:)
http://stihi.ru/2016/02/26/8802

Обнимаю мамочку! И привет от мамочки!
Ваша Евишна

Ахтаева Ева   26.02.2016 23:17   Заявить о нарушении