Вольный перевод с белорусского стихотворения
народного поэта Белоруссии Г.Бородулина
* * *
У крипты мраморной Господней
Ты стеблем опадаешь ниц,
Листом с высокой колокольни,
Птенцом средь зарева зарниц
Плиты холодный тёртый разум,
Ведя полемику с душой,
Клинком решений и приказов
Любви перерубает шёлк
Ужели Бог за всех радеет
Толкая дроги на погост?
Мы в старости,как те Евреи,
Но каждый в юности - Христос.
За Гефсиманскую аллею,
За грех,за веры шаткий мост,
За Рим,за сумрак Иудеи
Ответил божий сын Христос!
________________________________________
Каля Гасподняй Дамавіны –
Укленчыць і апасці ніц,
Як ліст,
Што адляцець павінны
Пад блаславенне бліскавіц.
Пліта халодная, як розум,
Паразумеецца з душой.
Спакой абдасць такім марозам,
Што ў гэтым свеце ўспомніш той.
Чый Бог адзін за ўсіх хварэе?
Смяецца з нашых звадаў лёс.
Бо ў старасці мы ўсе –
Яўрэі,
Як малады Ісус Хрыстос.