„ЗАБАСТОВКА”
Александр Маркович Яновский/ Ясный (1903-1945 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТАЧКА
Отидоха си.
Трополят
в пресечките, сърца туптящи мрачно свили,
стоманен поглед в уличките пусти впили.
Отмерените крачки
като чукове звънят,
пътуват бавно, шумно вечерта заливат.
А нощем.
В нощи тъмносини,
светулки щом под небосвода запълзят,
петачета по калдъръма се роят
от щедрата камбанария.
Все по-пияни, плачат тия
сирени на сиротния ни град.
Ударения
СТАЧКА
Отидо́ха си. Трополя́т
в пресе́чките, сърца́ туптя́шти мра́чно сви́ли,
стома́нен по́глед в у́личките пу́сти впи́ли.
Отме́рените кра́чки като чу́кове звъня́т,
пъту́ват ба́вно, шу́мно вечерта́ зали́ват.
А но́штем. В но́шти тъ́мноси́ни,
свету́лки што́м под небосво́да запълзя́т,
пета́чета по калдъръ́ма се роя́т
от ште́драта камбанари́я.
Все по-пия́ни, пла́чат ти́я
сире́ни на сиро́тния ни гра́д.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Ясный
ЗАБАСТОВКА
Ушли.
Угрюмо разошлись,
Кидая стук сердец шагами в переулки,
Буравя сталью глаз пустые закоулки.
И мерные звенящие шаги,
Как молотки,
Стучали улицей медлительно и гулко.
А ночью.
Темно-синей ночью,
Когда по небу расползались светляки,
Рассыпно цокали о камни пятаки
С верхушки щедрой колокольни.
И все пьяней, все недовольней
Осиротело плакали гудки.
1923 г.
---------------
Руският поет Александър Ясни (Александр Маркович Яновский/ Ясный) е роден на 26 ноември/9 декември 1903 г. в гр. Фундуклеевка, Киевска губерния. Първите му публикувани стихотворения са във в. „Набат” в Екатеринослав през 1920 г.Учи в Московския държавен университет. Публикува поезия в издания като „Грядущая смена”, „Молодая кузница”, „Мартен” и др. Членува в литературните групи „Молодая гвардия”, „Октябрь” и „Перевал”. Автор е на стихосбирките „Каменья” (1923 г.), „Шаг” (1924 г.), „Ухабы” (1925 г.) и „Ветер в лицо” (1931 г.). Участник е във Великата отечествена война от първите й дни, работи като редактор на дивизионен вестник. Загива на фронта на 7 февруари 1945 г. в боевете край р. Одер. Негови стихове са включени в литературни сборници като „На посту”, „Комсомольские поэты двадцатых годов”, „Прозаики и поэты Октября и Молодой гвардии” и др.