забавнее даже чем рвануть в Сан-Себастьян, Ирун, Андай, Биарриц, Байонну
или захлёбываться рвотой на Травесера де Грасиа в Барселоне
отчасти потому что в оранжевой блузе ты похож на счастливую копию святого Себастьяна
отчасти потому что я люблю тебя отчасти потому что ты любишь йогурт
отчасти потому что яркие пятна оранжевых тюльпанов мелькают меж берёз
отчасти потому что наши улыбки наполняются тайной при виде людей и изваяний
с трудом верится когда я с тобой что есть нечто столь же безмолвное
столь же торжественное столь же до неприятности завершённое как статуя перед которой
в тёплом воздухе Нью-Йорка в четыре часа нас относит друг от друга и сводит снова
словно дерево что дышит сквозь цветные стёкла
и на портретах висящих в ряд кажется нет лиц — одна лишь краска
ты вдруг задаёшься вопросом как выходит такая мазня
я смотрю
на тебя и лучше я буду смотреть на тебя чем на все картины этого мира
разве что иногда на Польского всадника раз он есть на выставке Фрика
где к счастью ты никогда не был так что мы будем там вместе впервые
и в красоте твоих движений сквозит футуризм
точно так же как дома я не мыслю об Обнажённой спускающейся по лестнице или
на репетиции — о том эскизе Леонардо или Микеланджело некогда меня поразившем
да и к чему все эти изыски импрессионистов
когда некому стоять рядом с ними у дерева и наблюдать как солнце садится
к чему это все Марино Марини не смог высечь всадника столь же старательно
как его лошадь
мне кажется их всех одурачили лишив великолепных мгновений
которые я никогда не упущу и вот почему я рассказываю тебе об этом
Having a Coke with You
By Frank O'Hara
is even more fun than going to San Sebastian, Ir;n, Hendaye, Biarritz, Bayonne
or being sick to my stomach on the Travesera de Gracia in Barcelona
partly because in your orange shirt you look like a better happier St. Sebastian
partly because of my love for you, partly because of your love for yoghurt
partly because of the fluorescent orange tulips around the birches
partly because of the secrecy our smiles take on before people and statuary
it is hard to believe when I’m with you that there can be anything as still
as solemn as unpleasantly definitive as statuary when right in front of it
in the warm New York 4 o’clock light we are drifting back and forth
between each other like a tree breathing through its spectacles
and the portrait show seems to have no faces in it at all, just paint
you suddenly wonder why in the world anyone ever did them
I look
at you and I would rather look at you than all the portraits in the world
except possibly for the Polish Rider occasionally and anyway it’s in the Frick
which thank heavens you haven’t gone to yet so we can go together the first time
and the fact that you move so beautifully more or less takes care of Futurism
just as at home I never think of the Nude Descending a Staircase or
at a rehearsal a single drawing of Leonardo or Michelangelo that used to wow me
and what good does all the research of the Impressionists do them
when they never got the right person to stand near the tree when the sun sank
or for that matter Marino Marini when he didn’t pick the rider as carefully
as the horse
it seems they were all cheated of some marvelous experience
which is not going to go wasted on me which is why I am telling you about it