http://www.stihi.ru/2015/09/17/1909 - Сер Джанго
ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ
Когда на грани смерти буду, демоны заявятся мои,
Велю убрать бумажек груду, вспомню, мир о чём всегда молил.
Велю с окна убрать гардины, но не свет – разрухи чередой,
Воспрянут страшные картины, что за соллцем были, за тобой...
Ветра закружатся у дома, правда превратится там в метель.
Мысль миг садома осознает и душа растянется, как сель:*
Взор, первопуток ищущий, видит путь гнетущий,
В дали читает дурное.
Рассудок несведущий, от яда, бьётся пуще – ,
Предпочитает другое!
Помостки, мосты, мутные дороги и грязца,
Колокола и туманы...
Чего тут клясться, какие мечты – разобраться –
Шум не давал, лишь дурманил
Как будто ихтиозавр верховодит миром.
Проснулся в небе, похоже.
Разбушевался ветер, становится кумиром –
О, Боже, смерчью стать может?!
Гортанит, орёт оратор с растреп волосами,
Разгул и гул нарастая,
Бежит, рвётся, разрываясь, волна голосами,
Как- будто бы гнуса стая.
Безликая клика схвативши знамя безумно,
Бежит. (Скажите , как лихо)
Гремят площадя, громят, не щадя, злобно, шумно.
О, Боже, крикнул бы ,,тихо,,
Всё колобродит с трибун ,, свобод,, стоящая тень –
Солтык и переполоха.
С ума сводит месиво массу , манит дребедень,
Быстрее всяко сполоха!
И дрогнул Питер от напора манифестантов,
И лавры побед подняли.
Гнев и восторг – неуместен тут торг арестантов –
С проклятиями их гнали...
Пред взором течёт Эллизиум, окутанный тьмой,
Теряется тихо в ночи.
Что? Опять в бой?! Мир влечёт , ум завлечёт голытьбой.
О, Господи, мир, за-мол-чииии!
* В первом варианте - Мгновенье миг садома осознает, селью изнывающий,
Душа там милости не знает, любви испепеляющей.
* Клика - орава
* Колобродит - мозги пудрит
* Салтык - на свой салтык (по своему, на свой лад)
* Автор картины - Гиви Сипрошвили
_____________
Рецензии
Как-то жутковато: демонов своих призову, миг содома, где душа милости не знает, путь гнетущий, туман, да мутные дороги, почти всё окутано тьмой... А дальше - описание действующих лиц: стая гнуса, на трибуне вещает тень, не человек, клика без лика, не люди, а масса, сведённая с ума, манифестанты, Питер дрогнул, в безумии радости от победы революции - и гнев, и восторг, беды и проклятья - всё смешалось. Мы в бой последний идём, свергнем старый мир."Что? Опять в бой? Мир влечёт?! Ум завлечёт голытьбой?! О Господи, мир, за-мол-чиии!!!".
Очень сильное стихотворение, сложный ритм (в переводе или в оригинале тоже), он меняется, усиливая впечатление шаткости и переменчивости в мире. Одним словом, переворот, хоть революцией, хоть демократией, хоть фашизмом называй.
С благодарностью. Целую, обнимаю, твоя Люда.
Людмила Резникова 2
ГДЕ БЫЛ ТАМ СЛУХ...?!
Я знал! Небо без канкелей грезит альфой, альтом!
Вдохновенье улетело в канители гвальтом...
Каэлио, Мурилио...да Ангела самого...
Где был там слух...и кто слушал его?!
День обыденный главное нашёл -
Обиделся творец* ...в сторонку отошёл.
Отказавшись от зла,
С народной башни не поёт поэт -
Месса с местью исполняя дует
Взирала...
Презирала...
В огромных канавах, что несутся вдаль -
пунцовый лабиринт в невидаль...
А путь? Да кто его видал...
Взор траншеи завлекали...влекли...
Реки крови! Реки крови текли!
* Творец - думаю, автор имел ввиду творческого человека
Рецензии
Написать рецензию
"Месса с местью"... веет сатанинской кровавой "мессой" в кавычках, как жертвоприношение злу. Такой ритм напряжённый, Тиночка, подводящий к этому страшному финалу. И повторы в завершении... Очень сильное стихотворение и перевод, дорогая. Спасибо, спасибо, спасибо!!! С любовью и нежностью, твоя Люда.
Берегите Детей 28.02.2016 14:37 •