Твой перевод уже прочёл !
Отлично получилось! ,
но (!)...
но душу Флуда
ты--- не поняла ,
вот если б
вместе с ним
в компании
(желательно до чёртиков)
упилась ,
тогда б ,
правда наутро ,
к твоей душе
его тоска ,
возможно ,что дошла б ...
Ведь он --- один !
С ним ---
лишь Луна да звёзды
да память о друзьях ,
ушедших навсегда...
да будка старая,
что прожитые годы
с друзьями верными
напомнит иногда .
Их нет
давным-давно,
и он готов за ними
отправиться вдогонку
хоть сейчас ...
Да-а-а... --
горько на душе ...
а бутыли
так быстро мудрости
кончается запас !
IN VINO VERITAS !
И он---
другой не знает!
Да даже проще :
не желает знать !
И нету
человека
в этом мире ,
способного ему
другое доказать !
Вот разве
Ты да Бог ---
других авторитетов
наш мистер Флуд
вовек не признавал :
от данных посторонними
ему
за его жизнь советов п-п-поверьте миссис :
мистер Флуд достаточно устал ...
Вот сбегали б вы ,леди,
за б-бутылкой ,
а лучше (что б не бегать)
---за двумя !..
Тогда б он рассказал
Вам
с горькою ухмылкой
судьбу босяцкую ,
ну , то есть... про себя !