Ни судьбы, ни свободы нет у меня,
Только осталась надежда одна:
Надежда ещё раз пройтись Украиной,
Глянуть ещё раз на Днепр мой синий,
Глянуть еще раз на родину вновь, –
Там жить, упокоиться: мне все равно;
Глянуть еще раз на степь, на могилки,
Жизни припомнить тропинки, развилки...
Ни судьбы, ни свободы нет у меня,
Только осталась надежда одна.
04.03.16г.
Борис Бериев – автор перевода
На фото из Инета: поэтесса Леся Украинка. Прожила 42 года (1871 - 1913гг.)
ПРИМЕЧАНИЕ: "Надежда" - это первое стихотворение Леси Украинки. Написано в 1880-ом году от имени сестры её отца Елены Антоновны Косач, арестованной за участие в покушении на шефа жандармов Дрентельна.
Позже её вышлют в Олонецкую губернию, а 1881 сошлют в Сибирь на 5 лет (г. Ялуторовск Тюменской обл., а затем в г. Тюмень).
Дружба с «тётей Елей» (как её называла Леся) оставила заметный след в жизни и творчестве поэтессы.
Леся Українка. Надія
Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна:
Надія вернутись ще раз на Вкраїну,
Поглянути ще раз на рідну країну,
Поглянути ще раз на синій Дніпро, –
Там жити чи вмерти, мені все одно;
Поглянути ще раз на степ, могилки,
Востаннє згадати палкії гадки…
Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна.
[Луцьк, 1880]