САРА ТИСДЕЙЛ
МАРТОВСКИМ ДНЁМ
Здесь, в пасти торжествующего ветра,
Что сбрасывает наземь веток тень,
И превращает их в клавиатуру,
На ней потом играя целый день,
Свидетельствуй, что я любила жизнь,
Любила боль, и то, что исцеляло,
Клялась всем этим мартовским я днём,
Когда на поле вспаханном стояла.
Лишь ты меня узнал, и я благодарила
За все, с рожденья, сладкие года,
Боялась прежде, но бояться перестала
С землёй сырой соединиться навсегда.
05.03.16
On A March Day - Poem by Sara Teasdale
Here in the teeth of this triumphant wind
That shakes the naked shadows on the ground,
Making a key-board of the earth to strike
From clattering tree and hedge a separate sound,
Bear witness for me that I loved my life,
All things that hurt me and all things that healed,
And that I swore it this day in March,
Here at the edge of this new-broken field.
You only knew me, tell them I was glad
For every hour since my hour of birth,
And that I ceased to fear, as once I feared,
The last complete reunion with the earth.