СонетыкОрфею4РМРильке

Сонеты к Орфею Р.М.Рильке
№4
О, разделите ветра дыханье!
Щеки лаская, вокруг ваших тел,
Вас и не зная, сомкнётся дрожаньем,
В осиротевшей без вас пустоте.
 
В слёзах невинных улыбки мерцанье.
Смело вернитесь в боли предел,
Благословенные света созданья –
Сами и луки и цели для стрел.
 
Тяжесть вернётся. Тяжесть земная,
Плотность и вес и бугры и углы,
Горная тяжесть и тяжесть морская.
 
Те деревца, что сажали вы, дети,
Выросли, их неподъемны стволы,
Вам только воздух, воля и ветер.
 
 
 
IV (4)
O ihr Z;rtlichen, tretet zuweilen
in den Atem, der euch nicht meint,
la;t ihn an eueren Wangen sich teilen,
hinter euch zittert er, wieder vereint.
 
O ihr Seligen, o ihr Heilen,
die ihr der Anfang der Herzen scheint.
Bogen der Pfeile und Ziele von Pfeilen,
ewiger gl;nzt euer L;cheln verweint.
 
F;rchtet euch nicht zu leiden, die Schwere,
gebt sie zur;ck an der Erde Gewicht;
schwer sind die Berge, schwer sind die Meere.
 
Selbst die als Kinder ihr pflanztet, die B;ume,
wurden zu schwer l;ngst; ihr tr;get sie nicht.
Aber die L;fte... aber die R;ume....
V (3)
Подстрочник
О вы, нежные, входите иногда
в ток дыханья, и не мыслившего о вас,
дайте ему разделиться, обтекая ваши щёки;
за вами, снова сойдясь, - задрожит он.
 
О вы, блаженные, о вы, благие,
вы, из которых, кажется, лучатся души.
Луки, пускающие стрелы, и мишени для стрел,
негасимей сияет сквозь слёзы ваша улыбка.
 
Не бойтесь страдать, тяжесть -
её возвратите просто весу Земли;
горы тяжелы, моря тяжелы.
 
Даже они, посаженные вами в детстве деревья,
давно уже стали слишком тяжёлы; вы не снесли бы их.
Только воздух... Только пространство....


Рецензии