Ранняя весна (Арсений Тарковский, http://www.stihi-rus.ru/1/Tarkovskiy/84.htm)
С протяжным шорохом под мост уходит крига -
Зимы-гадальщицы захватанная книга,
Вся в птичьих литерах, в сосновой чешуе.
Читать себя велит одной, другой струе.
Эй, в черном ситчике, неряха городская,
Ну, здравствуй, мать-весна! Ты вон теперь какая:
Расселась - ноги вниз - на Каменном мосту
И первых ласточек бросает в пустоту.
Девчонки-писанки с короткими носами,
Как на экваторе, толкутся под часами
В древнеегипетских ребристых башмаках,
С цветами желтыми в русалочьих руках.
Как не спешить туда взволнованным студентам,
Французам в дудочках, с владимирским акцентом,
Рабочим молодым, жрецам различных муз
И ловким служащим, бежавшим брачных уз?
Но дворник с номером косится исподлобья,
Пока троллейбусы проходят, как надгробья,
И я бегу в метро, где, у Москвы в плену,
Огромный базилевс залег во всю длину.
Там нет ни времени, ни смерти, ни апреля,
Там дышит ровное забвение без хмеля,
И ровное тепло подземных городов,
И ровный узкий свист летучих поездов.
РАННЯ ВЕСНА (вільний переклад П.Голубкова)
З протяжним шурхотом під міст відходить крига -
Зими-ворожки вщент замацана вже книга,
В пташиних літерах, в сосновій лусці вся,
Велить читати себе струменям: ось я.
Гей, нечупара в чорнім ситчику міська,
Ну, здрастуй, мати-весно! Он тепер яка:
Розсівшись – ноги вниз - на Кам'янім мосту,
Перших птахів жбурляєш у пучину ту...
Дівчата-писанки з короткими носами,
Там під годинником товчуться, як у драмі,
В давньоєгипетських ребристих башмаках,
З жовтими квітами в русалчиних руках.
Як не спішити тут схвильованим студентам,
Французам в «дудках», з володимирським акцентом,
Робочим юним, всім жерцям всіляких муз,
Службовцям, що втекли від шлюбних уз?
Двірник он, з номером, вже коситься спідлобка,
Поки тролейбуси проходять, як надгробки,
І я біжу в метро, де, під Москву сумну,
Сам базилевс заліг у всю мов довжину.
Там ані часу, ані смерті, все до стелі,
Там забуття так рівно дихає без хмелю,
І рівне там тепло підземних цих ходів,
І свист вузький усіх летючих поїздів.