/часть 3. из "Удачи, Капитан Мартин"/
Ребенок недвижим.
В руках сжимает
бутылку. В ней кораблик.
Уставился во все глаза
что даже не моргнет.
Он удивлен где может плыть
кораблик когда тот
заточен в бутылке.
Спустя полвека ты
откроешь, Капитан Мартин,
что море (вполне большое)
лишь еще одна бутылка.
_________________________________
оригинал:
"The Bottle" by Richard Brautigan
Part 3
A child stands motionless.
He holds a bottle in his hands.
There’s a ship in the bottle.
He stares at it with eyes
that do not blink.
He wonders where a tiny ship
can sail to if it is held
prisoner in a bottle.
Fifty years from now you will
find out, Captain Martin,
for the sea (large as it is)
is only another bottle.