рвут густой туман
на реке Удзи в клочья
верши рыбаков
в воде и на отмели
повсюду рыбачья снасть
=============================
стих 64. ГОН-ТЮНАГОН САДАЁРИ
GonChunagon Sadayori
Asaborake
Uji no kawagiri
Tae-dae ni
Araware wataru
Zeze no ajirogi
На раннем рассвете
Туман над рекою Удзи
Рвётся, рвётся на клочья,
И вдоль отмелей, отмелей светлых
Колья вершей всплывают чредою.
В. Санович
В лучах рассвета,
Когда туман на реке
Удзи садится,
Рыболовные сети
Уходят в глубины вод.
В. Соколов
На рассвете
Клочья тумана
Висят над рекою Удзи,
И колья, которыми крепятся верши,
Над отмелями выплывают.
К. Черевко
Императорский вице-советник
;Когда поутру
туманы исчезают
;над быстрой Уджи,
повсюду видны колья
корзин для рыбной ловли.