Когда неясный образ мне внушен,
When empty image is on me impressed,
Его рисую я карандашом
I draw that by pencil as a test
И к линии прислушиваюсь гибкой...
And listen to a line that is so plastic…
Пока не вспыхнет узнаванья свет
Until a light of recognition flames
И с ним - из тьмы исхищенный портрет
And with portrait from darkness, that is grace,
Живого звука с милосердною улыбкой.
Does come to me like sound with an alms-deed.
Тогда, на горле блузу распахнув,
Then on my blouse opened making neck,
Я тонкое беру, как стеклодув,
I like a master as if glass do take
И звук живой вдыхаю в эту пленку –
And sound of life do breathe into new cunning -
И вся в нее уходит жизнь моя
And all my life does enter just in that
В прозрачном виде, как воздушная струя...
Transparent being as if that’s air jet…
А звука ненаглядное лицо
But the exclusive sound’s interface
Так переливчато и, господи, так звонко!
So iridescent is, my God, and is so charming!