Словно звери они проникают сюда
Из тени остролистов, их шипы
Не вонзаются в плоть, как череда моих мыслей,
Это зелень, чернота столь чистая,
Мёрзнет всё и замирает.
Боже, как же мы непохожи
В твоей праздной черноте,
Утыканной звёздами, яркими глупыми конфетти.
Вечность меня только гложет,
Я не желала её обрести.
Мне лишь нужно
Движение поршня,
Чтоб в пятки уходила душа.
И лошадиных копыт
Безжалостная молотьба.
А ты, великая Неподвижность —
В чём величие твоё!
Рыком тигра год зовёт у двери?
Или это Христос,
Ужасная
Сущность Божья в нём
Мрёт, чтобы взлететь и покончить со всем?
Ягод кровавых природа безмолвна.
Вихрь копыт не смирит она.
В синей дали поршни вновь зашипят.
16 ноября 1962
Years
by Sylvia Plath
They enter as animals from the outer
Space of holly where spikes
Are not thoughts I turn on, like a Yogi,
But greenness, darkness so pure
O God, I am not like you
In your vacuous black,
Stars stuck all over, bright stupid confetti.
Eternity bores me,
I never wanted it.
What I love is
The piston in motion ----
My soul dies before it.
And the hooves of the horses,
There merciless churn.
And you, great Stasis ----
What is so great in that!
Is it a tiger this year, this roar at the door?
It is a Christus,
The awful
God-bit in him
Dying to fly and be done with it?
The blood berries are themselves, they are very still.
The hooves will not have it,
In blue distance the pistons hiss.