по мотивам танка Харумити-но Цураки

Арканум Вивум
Что за плотины
Ветер на реках построил
В горных ущельях?
А, это красные листья
Течь воде не дают!

     (ХАРУМИТИ-НО ЦУРАКИ)
     (перевод – В.Санович)

в горном ущелье
ветер строит плотину
сужая русло
поваленным соснам
потока воды не сдержать

     (Арканум Вивум) 22.03.16.