9 марта. Выбор компаньона своей силе
Несвоевременное мужество равносильно трате сил на таскание воды в корзине.
Оноре Де Бальзак
Эрозионная сила очень высока
и сумасшедшая разрушит скалы у каньона;
сквозь плетённую корзину течёт вода,
а человеку лучше выбрать компаньона...
Здесь, однозначно, лишь ум в содружество,
что своевременно понять различие;
дурная сила далеко не мужество,
пиная воздух — это дурости величие...
Zur Unzeit Mut zeigen, das taugt ebenso wenig, als ob man in einem Korb Wasser tragen wollte.
Honore De Balzac
9. Maerz. Unterscheiden Sie unbedingt Mut von Verruecktheit. Ersterer ist notwendig, um nicht nur auf der Stelle zu treten, Letztere bringt Sie nirgendwo hin. Natuerlich besteht die Schwierigkeit darin, das eine vom anderen zu unterscheiden. Hier ist der Verstand der beste und einzige Ratgeber. Er sollte ohnehin immer Kompagnon des Gefuehls sein, wenn es um das Beurteilen von Chancen geht.