Дуглас Данн
***
Дурак поймёт, что это в ней от бога.
К чертям косметику, нейлон, нейлон туда!
Грудей упругих голая свобода
Дразнит прохожих из-под свитера.
Мне не секрет: как ветер её ноги
Под юбкой старой в осень холодит.
Как тяжелы те поздние дороги,
Как голос от усталости дрожит.
И порошок при стирке ест ей руки.
И плачет часто, и виной не лук…
О ней судачат вечером старухи:
"Что муж не ангел, не жалеет рук".
Она прошла, прошла, не обернувшись,
Купила розу темную себе,
Заткнула в пояс, грустно улыбнувшись.
Что проглядел, обидно стало мне…
04.09.82 (с перевода с англ. В. Топорова)