Танцуй дитя Сонеты к Орфею Р. М. Рильке Сонет 54

Сонеты к Орфею Р.М.Рильке
Сонет №54

Танцуй дитя, легко дари движенья
Созвездиям сверкающим. По ним
Мы, неуклюже, в силу разуменья,
Природу упорядочить спешим.

Твой танец мимолетен изначально.
Орфей поёт и с музыкой живой
Ты связана возникновенья тайной,
И странно, что деревья за тобой,

Ветвями вторя переливам лиры,
Заслышав песню, не пустились в пляс,
И каждый шаг твой, взгляд, движенья тела.

Устремлены, в нездешние пределы,
К созвучию и сердцевине мира.
Танцуешь ты, но вовсе не для нас.


Рецензии
Не спец по переводу, но стихотворение нравится))

Йан Гоу   06.04.2016 20:49     Заявить о нарушении
Красиво!!!

Гусан   09.09.2016 03:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.