Война и мир

[Мир]

Проснёшься утром и думаешь: мир на месте.
В окне всё то же – берёза, на ней вороны.
Гремят кастрюли на кухне и дождь по жести.
Так было в детстве. А вдруг?.. и таишься сонно.

Разбудит мама:
– Вставайте! На завтрак творог.
Гулять недолго, на улице очень сыро!

Потом вспоминаешь – боже, тебе ж за сорок.
Ещё вспоминаешь – нет никакого мира…



[Война]

К войне привыкаешь. Где-то идёт война,
А ты просыпаешься, ставишь согреться чайник.
Ты смотришь на мир из собственного окна,
А там на проталине пара собак скучает.

Войну ты включаешь с выпуском новостей.
Она похожа на выдумки Голливуда.
Её можно вместе с кофе подать в постель.
Под неё можно сексом заняться или помыть посуду.

Война утомляет флагами всех мастей,
Дешёвым пафосом безобразных прилюдных истерик.
А чтобы не было бездомных старух и убитых детей,
Выключаешь телик.



2015-2016


Рецензии
Из ДУ ФУ (Китайский поэт времен династии Тан, Y111 век)

Храпели кони сквозь пену.
Закат был душен и ал.
В поход за Великую Стену
Нас Император послал.

Велик и могуч Сын Неба.
Его генералы с ним
Мечтают о славе. А мне бы
Вернуться домой живым...

Андрей Огрызко   09.12.2017 12:02     Заявить о нарушении
Вы переводите с китайского, Андрей?

Полина Орынянская   10.12.2017 14:46   Заявить о нарушении
Это стихотворение у Вас изумительно...
Высшая лига...

Андрей Огрызко   10.12.2017 15:48   Заявить о нарушении
Спасибо Вам)

Полина Орынянская   10.12.2017 15:49   Заявить о нарушении
Все значительно проще. Я профессиональный переводчик с испанского языка. Владею им как русским. Зная технику перевода и имея некоторую технику стиха можно переводить с подстрочника любого языка. Или брать уже имеющийся стихотворный перевод и делать его лучше.
Кстати, с турецкого этот стих на русских никогда не переводился - я - первый. Китайские варианты уже были. Я перевел так, как счел более правильным.

Андрей Огрызко   10.12.2017 15:56   Заявить о нарушении
Это здорово)

Полина Орынянская   10.12.2017 16:03   Заявить о нарушении
На это произведение написано 69 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.