Свидетель великих сражений
Твоих, прославленный Славен,
Я славлю героев и гений
Творцов изначальных побед.
Подлаживай струны, потомок,
Прославим мы подвиг отцов:
Не ради корысти историк
Бросает на чашу весов
Груз истины, взяв добродетель
За меру; чужие дела
Берётся судить как свидетель
Того, что свершилось вчера.
Эй, князь! Постарела ли древность?
Разумно ли оклеветать
Деянья веков? Кто коренья
Рубить родовые бы стал?
Боян - самовидец былого,
Вот это от ближних укрой:
И сон перед битвой в итоге
Опасен, пророча урон.
Не молод я, опытный воин:
Мой голос над струями вод
Мелодией слова достойным
В походе ноги не собьёт.
Позволь мне Сигнеево дело
Воспеть, где я чуть не погиб
У Олта-реки: мне умело
Могилу отрыли враги.
Град Родня, что в устье у Роси,
Не меньше, чем город Славенск,
Был поднят на ноги, и к ночи
Враг в яму свою же и влез.
Луна улыбалась на струях -
Лик белый купался в воде:
Я, Боян, на праведных струнах
Славена прославлю в ответ.
Припомнив его, содрогнутся
Отважные в битвах сердца,
И очи в слезу окунутся,
И ложь не коснётся лица.
Зимеголо озеро, Ладожское -
И вас воспою за приют:
Здесь добрые люди по-княжески
Певцу свои гривны дают.
Отец мой Бус, старый-престарый,
Хранитель младого Волхва,
Монеты чеканить не станет:
Валаам смущает славян
Той гривной, согнутою ветвью,-
А злато опасней вина,-
Но я ли смущён чуждой верой?
Страшны ли лукавые нам?
Меч острый до Кия прославлен!
Злагор - мой отчаянный дед,-
Воспел древо древнее складно
По датам кровавых побед.
Я слушал... Бывал в ополченьях,
В скаженных сражениях глох,
Тонул при разливах весенних,-
Но зорко хранил меня Бог.
Медвежьи меха меня грели;
Лечили и жар у костра,
И соки целебных растений,
И дева - здоровья сестра;
И песни - рассветы по-сути,
И радость свой Род возлюбить...
Здесь распри князей воду мутят,
Вражда их - начало убийств.
Но смерть - вот судья беспристрастный:
Осветит дотошно дела...
Славен мой, царь Скифии красной,
Ветвь дуба вручи мне, как лавр.
И ты, Летослав, будь подобен
По щедрости сердца отцам
И не обойти при застольи
Согретой наградой певца.
Умолкнет Боян. Станет снова
На струнах творить серебро:
Бесстрашие - правды основа,
Наследие - славным добро.
Суд Велесов нам неизбежен,
Но Славен сокрыл ли вину?
Меч песен - есть скифов победа!..
Злогора песнь Волхв зачеркнул.
Волхвы - истребители духа...
Мы Скифа опять воспоём
И Одина память, как друга,
Усыпав за тризну поруку
В дар золотоносным песком.
(подстрочный со старославянского перевод
князя А.И.Сулакадзева. 1771-1830 гг.)