Эквиритмический перевод песни "Taxman" британской группы The Beatles с альбома "Revolver" (1966)
Песню написал Джордж Харрисон, когда узнал, что прогрессивный налог, существовавший в Англии в то время, отбирает у Битлз 95% дохода: "Я обнаружил, что платил огромные деньги фининспектору. Ты так счастлив, что наконец-то начал зарабатывать деньги - а потом ты узнаёшь про налог. В те времена мы платили 19 шиллингов и шесть пенсов с каждого фунта, и с налогом на сверхприбыль, подоходным налогом и налогом на налог - это было нелепо - платить тяжелый штраф за зарабатывание денег. Это был большой отворот от Великобритании. Любой, кто когда-либо заработал какие-то деньги, уезжал в Америку или еще куда-нибудь." Чтобы закончить песню, он попросил помочь Джона Леннона: "Я помню день, когда он позвонил, чтобы попросить помочь с "Фининспектором", одной из первых его песен. Я подбросил несколько острот, чтобы помочь песне продвинуться, потому что это было то, что он просил. Он пришел ко мне, потому что он не мог прийти к Полу, так как Пол не помог бы ему в этот период. Я не хотел этого делать. Я думал: "О нет, не говорите мне, что я должен работать над вещами Джорджа. Мне достаточно моего и Пола. Но ведь я любил его и не хотел причинять ему боль, когда он позвонил после обеда и сказал: "Ты поможешь мне с этой песней?" Я просто прикусил язык и сказал: "Окей". Так долго были Джон и Пол, а он был в стороне, потому что он не сочинял до этого." - вспоминал Леннон. Песня начинается со счёта, которым Пол Маккартни изображает фининспектора, а в конце Леннон упоминает премьер-министра Великобритании Гарольда Уилсона (Harold Wilson) и лидера оппозиции Эдварда Хита (Edward Heath), сменившего его в 1970 году. Строчка про налог на монеты, которые кладут на глаза покойнику родилась из фразы налоговика, что и после смерти придётся платить налог - на наследство. Запись песни началась 21 апреля 1966 года, и единственный из 11 дублей, содержащий вокал, можно услышать на альбома "Anthology 2". Вместо имён политиков там звучит фраза "Anybody got a bit of money?" ("У кого-нибудь есть немного денег?"). На следующий день записали соло Пола Маккартни, навеянное индийской музыкой и удовлетворившее Харрисона. Окончательно песня была смикширована два месяца спустя. Джордж Харрисон и позже в сольных концертах исполнял эту песню, поясняя, что фининспекторы вечны, а на "Концерте для Джорджа" в годовщину его смерти песню исполнил Том Петти (Tom Petty), который создал с Джорджем группу "Traveling Wilburys".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AEVjyqxIrp4 (С альбома "Revolver")
http://www.youtube.com/watch?v=5-lvFiLR9k8 (С альбома "Anthology 2")
http://www.youtube.com/watch?v=aJhVEOaWgQo (Джордж Харрисон 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=fDa7bOUEsGE (Том Петти "Концерт для Джорджа"2002)
(плеер)
ФИНИНСПЕКТОР
(Перевод Евгения Соловьева)
Один, два, три, четыре
Один, два
Я объясню, позволь, тебе.
Тебе - один, девятнадцать - мне.
Ведь я - инспектор,
Я - фининспектор.
Хоть пять процентов лишь твоё,
Скажи спасибо - не взял всё.
Ведь я - инспектор,
Я - фининспектор.
(Если есть машина) -
Налог - с дорог.
(Если сесть желаешь) -
На стул - налог.
(Если замерзаешь) -
С тепла оброк.
(Если ты гуляешь) -
Налоги с ног.
Сдай мне!
Ведь я - инспектор,
Я - фининспектор.
Не спрашивай, зачем мне всё,
(Ха-ха, мистер Уилсон)
Чтоб больше не платить ещё.
(Ха-ха, мистер Хит)
Ведь я - инспектор,
Я - фининспектор.
Кто умирает, сдайте за
(Сдай мне!)
Свои монеты на глаза.
(Сдай мне!)
Ведь я - инспектор,
Я - фининспектор.
Вы работаете на меня.
(Сдай мне!)
---------------------------------------------
TAXMAN
(George Harrison)
One, two, three, four
One, two
Let me tell you how it will be
There's one for you, nineteen for me
'Cause I'm the taxman
Yeah, I'm the taxman
Should five per cent appear too small
Be thankful I don't take it all
'Cause I'm the taxman
Yeah, I'm the taxman
(If you drive a car, car)
I'll tax the street
(If you try to sit, sit)
I'll tax your seat
(If you get too cold, cold)
I'll tax the heat
(If you take a walk, walk)
I'll tax your feet
Taxman
'Cause I'm the taxman
Yeah, I'm the taxman
Don't ask me what I want it for
(Ha, ha, Mr. Wilson)
If you don't want to pay some more
(Ha, ha, Mr. Heath)
'Cause I'm the taxman
Yeah, I'm the taxman
Now my advice for those who die
(Taxman)
Declare the pennies on your eyes
(Taxman)
'Cause I'm the taxman
Yeah, I'm the taxman
And you're working for no one but me
(Taxman)