1. The Beatles. I Saw Her Standing There

Сергей Коваль 7
Эквиритмический перевод песни "I Saw Her Standing There"
группы The Beatles из альбома "Please Please Me" (1963)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=oxwAB3SECtc (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2721013/ the-beatles-i-saw-her-standing-there
https://zvooq.pro/tracks/ the-beatles-i-saw-her-standing-there
01-The_Beatles_-_I_Saw_Her_Standing_There.mp3



One, two, three, four!

Семнадцать лет было ей,
С красой юной своей
Эта девочка была милей всех сравнений.
И я танцевать не мог с другой, о-о –
Видел я ее в танце тЕней.

Она видит меня,
И я, понял я,
Что вообще я быть хочу лишь только с ней…
Она танцевать не шла с другим, о-о –
Видел я ее в танце теней.

Мой мотор «бум-бум»,
Я шагал сквозь room,
Подошел, спросил, руку сжал ей…

Мы всю ночь в танце с ней,
Мы дрожим все сильней, сильней,
И, в конце концов, влюбился я в нее.
Теперь я танцую только с ней, о-о –
Я узнал ее в танце теней.

Well, my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine

Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now I'll never dance with another,
Woo, since I saw her standing there

О, я узнал ее в танце теней.
Да, я там узнал ее в танце теней.


******************************************


I SAW HER STANDING THERE
(Lennon/McCartney)


One, two, three, four!

Well, she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked was way beyond compare
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there

Well, she looked at me
And I I could see
That before too long I'd fall in love with her
She wouldn't dance with another,
Woo, when I saw her standing there

Well, my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine

Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now I'll never dance with another,
Woo, when I saw her standing there

Well, my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine

Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now I'll never dance with another,
Woo, since I saw her standing there

Oh, since I saw her standing there
Yeah, well, since I saw her standing there