В переводе Бориса Т. Бериева читайте 73 четверостиший Эмили Дикинсон: 1774, 1767, 1763, 1750, 1696, 1688, 1687, 1680, 1654, 1653, 1627, 1619, 1605, 1590, 1564, 1544, 1541, 1539, 1538, 1537, 1523, 1516, 1488, 1484, 1478, 1455, 1377, 1360, 1352, 1341, 1336, 1328, 1309, 1287, 1245, 1212, 1210, 1158, 1157, 1155, 1151, 1146, 1145, 1141, 1139, 1085, 1034, 1030, 1029, 1017, 1014, 1008, 1006, 1003, 988, 980, 917, 905, 887, 826, 823, 816, 810, 780, 764, 210, 197, 189, 185, 170, 135, 108, 21, 19
№№ стихотворений по «Complete Poems of Emily Dickinson» по следующей ссылке:
Американская поэтесса Эмили Дикинсон (англ. — Emily Elizabeth Dickinson)
родилась 10 декабря 1830г. в городке Амхерст, Массачусетс, США
умерла на 56-ом году жизни 15 мая 1886, там же.
Стихи Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. Их строки коротки, названия, как правило, отсутствуют, и часто встречаются необычная пунктуация и использование заглавных букв. Многие её стихи содержат мотив смерти и бессмертия, эти же сюжеты пронизывают её письма к друзьям. (из вики)
ПРИМЕЧАНИЕ: желающие могут ознакомиться со стихотворениями самой Эмили Дикинсон, найдя подлинник по номеру четверостишия, на сайте американской поэзии в разделе её собрания стихотворений: «Complete Poems of Emily Dickinson» по следующей ссылке:
а также на моей странице в разделе: «Поэтические переводы» по ссылке: "http://www.stihi.ru/avtor/bbt3004&book=4#4"
На фото из Инета: поэтесса Эмили Дикинсон
1774
Время Счастья полной мерой
Улетает без остатка;
У Тоски взлететь нет крыльев,
Только тягость боли хваткой.
-------------------------------------------------
1767
Погибли радости часы
Вот в этой зале и в тени
Теперь могил все те мечты,
Что здесь когда-то расцвели.
-------------------------------------------------
1763
А слава — та ж пчела:
Жужжит
И как ужалить — знает;
Ах, да — и улетает.
-------------------------------------------------
1750.
Просты мелодии души
Людей счастливых,
Но молчаний в них как хороши
Прилив-отливы! —
Как вариант:
Просты мелодии счастливых,
Но для души —
Молчаний в них прилив-отливы —
Как хороши!
-------------------------------------------------
1696
Любовь Оленя – это дни
С игрой Звезды полярной,
Когда Свет солнечный в Тени:
Финляндии сценарий.
-------------------------------------------------
1688
В пурпуре предстали гор вершины,
Реки отражают взор небес —
Вроде б никакая необычность,
Но людей являет интерес.
-------------------------------------------------
1687
Подвиг отблеск шлёт и он —
Нам духа озаренье —
Фитиль, который в нас зажжён —
Воображеньем!
-------------------------------------------------
1680
Иногда — всем сердцем,
Всей душой — не часто,
Но со всею силой —
Только раз — на счастье.
-------------------------------------------------
1654
Я сердцем наполняюсь красотой
До смерти — милосердием её,
И, если умирать — то перед ней,
Чтоб до конца нам быть вдвоём.
-------------------------------------------------
1653
Проходим мимо чей-то дом,
который прежде занят.
Вот также ум проходит ум,
который прежде занят.
-------------------------------------------------
1627
Медовая история
Для пчёлки пустячок;
Важней ей не теория,
А клевера цветок.
-------------------------------------------------
1619
Двери настежь — на восход,
Каким он будет? — жду:
Как пёрышко воздушное,
Иль шквал из пенных дуг?
-------------------------------------------------
1605
Теряем часть себя в потерянном — любом;
А полумесяц, словно полная луна,
Всё так же управляет по ночам
Приливами, по силам как она.
-------------------------------------------------
1590
Тем, что Дома её нету –
Нагое Древо огорошило –
"Я жду наряд мой к Маю,
Пока ж – всего хорошего"–
-------------------------------------------------
1564
Ты ушёл на встречу с Богом,
И скорби боль терзает нас.
В чём медлим мы пред Тайной строгой,
В то прыгнул ты, не медля: враз!
-------------------------------------------------
1544
Кто не отыщет внизу Небеса,
Тот не найдёт их и выше -
Ангелы рядом живут – их глаза
Видят нас, уши нас слышат.
-------------------------------------------------
1541
Неважно где среди народа,
Творя Добро, живёт Святой:
Он точно в шири Небосвода —
Сияет яркою Звездой.
-------------------------------------------------
1539
Тебя, когда укладываю спать,
Молю я Бога прах твой охранять,
Чтоб утром его снова воскресить —
Душе твоей продлжить дальше жить.
-------------------------------------------------
1538
За мудрым Орионом,
Во все глаза смотри,
В его уходе ярком
Суть жизни усмотри. .
--------------------------------------------------
1537
Простота, мой друг прохладный,
Не играй со мной!
Мокко с миррой разума
Беззакония в нём слой.
--------------------------------------------------
1523
Дверь, не зная, что в Вечность уходим,
Закрываем, шутя, за собой.
Но Судьба навсегда нам щеколдой
Запирает её за спиной.
--------------------------------------------------
1516
Не прорвать осенним холодам
Страшной силы: Тропик Зной —
Африканцам — изобилье,
Азиатчине — покой.
--------------------------------------------------
1488
День рожденья — боль одна,
Что остаётся их всё меньше;
Часть их, в будущность до срока —
Из былого б — там уменьшить. —
--------------------------------------------------
1484
Найдём Куб Радуги:
В том нет Сомнений, —
Лишь влюблённых Дуга гипотез
Ускользает от наблюдений. —
--------------------------------------------------
1478
Взгляни на Время благосклонно -
Его дела - неисчислимы и числу;
Но солнцем нежно с небосклона
Дарует Свет добру и злу.
--------------------------------------------------
1455
Нестабильно мнение людей,
но Истина всегда одна и та же,
и старше Солнце, следуйте за ней,
когда нельзя иметь обоих сразу.
--------------------------------------------------
1377
Запретный плод таит искус
В смешках других садов,
Но сладок, как горошин сок
Под множеством замков!
--------------------------------------------------
1360
Я в новостях искала, их боясь —
О Царствии. Узнала о стране
"Нерукотворый Дом", дивясь:
Огромен, предназначен — мне —
--------------------------------------------------
1352
Проста, случится вдруг,
Ему в Судьбе и Смерть,
Коль Жизни Долг, как друг,
Подскажет — умереть.
--------------------------------------------------
1341
Что к Полноте ещё добавить?
Быть может, «Всё» уйдёт за Край —
И в нём возможное сокрыто?
Себя хоть этим утешай!
--------------------------------------------------
1336
Природа Солнцу ввек подруга –
Это – Астрономия –
Но не может нам назначить друга -
Это Астрология.
--------------------------------------------------
1328
И самый длинный День земной
На убыль потечёт,
Коль за Покровом Лик святой
Его менять начнёт. —
--------------------------------------------------
1309
Бесконечность — Гость нежданный,
Допущенье на пути —
Как же ей такой громадной
В вечный мир тогда войти?
--------------------------------------------------
1287
В короткой нашей Жизни,
Что длит какой-то час,
Как велика — мала как —
Над нею наша власть.
--------------------------------------------------
1245
Стратег обязан лучше
Предместье тайны знать,
Чтоб не мешая грёзам
Их сущность уяснять.
--------------------------------------------------
1212
«Слово умерло – едва
Слетело с уст». Права
Дав фразе – быть.
Но я скажу, коли оно –
Произнесено,
То начинает жить.
--------------------------------------------------
1210
«Приди» — Ручью сказало Море,
А он: «Дай время стать взрослей!»
«Но ты тогда сам станешь Морем,
а мне же надобен Ручей»
--------------------------------------------------
1158
Волшебства верх — Геометрия;
Ведь магу что важней?
Чтоб труд его — вёл к подвигу
Мышления людей.
------------------------------------------------
1157
Есть дни, что ты в Судьбе
из прочих выделяешь:
когда товарища себе —
находишь иль теряешь.
-------------------------------------------------
1155
Расстояние — ни небо Птиц,
Ни поле быстрых Лис —
Сокращается, когда к Любви
На крыльях будто бы — летишь.
--------------------------------------------------
1151
Душа, рискуй со Смертью,
Живи хотя бы тем —
Ведь это всё же лучше,
Чем не жить совсем.
--------------------------------------------------
1146
Этна замурлычет и в Неаполе
Страх лишит покоя, а когда
Та покажет клык гранатовый,
То вскричат, спасаясь от огня.
--------------------------------------------------
1145
Под райским Твоим сводом
Нет мига вспомнить дней
Земных — по их заботам
В компании людей
.---------------------
1141
О ком-нибудь скучать решим,
Пусть день всего его лишь нет –
А будто б нет его сто лет,
Хотя за ним не высох след.
--------------------------------------------------
1139
И упрямых ей людей
Природа любит так,
Хотя бы за значение
Их глупости как знак –
--------------------------------------------------
1085
Природы смех – как матери
Понять в своём дому
Последствий ход: есть чудаки…
Но она – виновата ли тому?
--------------------------------------------------
1034
Клювом длинным, как крючком
Ствол долбит он ради
Цели высшей — червячком
Подкрепиться на день.
--------------------------------------------------
1030
Бывает смерть — свидетельство
Акта милосердия.
А жизнь — как благодетельство
Судьбы бессмертия
--------------------------------------------------
1029
Не помеха мне горы,
Ни море
Без меры —
Что Балтика иль Кордильеры?
--------------------------------------------------
1017
Умереть - не умирая,
Чтобы жить – без жизни.
Вера - Чудо Рая,
Труд до самой тризны.
--------------------------------------------------
1014
Случись, что Холод отменю —
Но Лету всё же — быть.
Ведь Лето, Осень, Зиму и Весну
Никому не отменить —
-------------------------------------------------
1008
Колокола на колокольне
Часа ждут — под Неба своды
С частым звоном вознести
Мощь малиновых мелодий!
--------------------------------------------------
1006
Смерть - первое, о Нём что знали,
Второе же - известность -
Но первое оправдано, уж тем чтобы второе
Все знали повсеместно.
--------------------------------------------------
1003
В Музыке — Смерть моя!
Тону! Тону!
С отзвучавшею Октавою неси —
Неси меня к окну,
И распахнув его —
Солнцем воскреси!!
--------------------------------------------------
988
Чтоб Красоту опрелять —
Определенья не дано,
Но чтобы суть её понять
Есть Небо, с Ней Оно одно.
--------------------------------------------------
980
Пурпур — в этом сезоне –
Был моден вдвойне;
И душа ощутила себя
Императором тех дней.
--------------------------------------------------
917
Любовь — и прежде Жизни —
И прежде Мирозданья.
И даже после Смерти —
Она — её дыханье.
--------------------------------------------------
905
Меж нашими странами
Океаны и моря,
Но цветы — они посредники —
И друзья.
--------------------------------------------------
887
Вырастаем из любви, как из вещей
И её, как вещи в ящик – прячем,
Чтоб потом, как вещи выросших детей,
Показать как ретро — не иначе!
--------------------------------------------------
826
О себе самой Любовь — одна —
«Кто щедр так, как Я» — считает.
Но это то ж, что Солнца Свет —
Что ярче нет — все это знают.
--------------------------------------------------
823
Нам суд не в том, что совершить
Могли б, творя Закон,
А что могли свершить, когда б
Познали Бога в нём.
---------------------------------------------------
816
Смерть одних – есть жизнь других
Прозябающих, от них
Нет ни жизни и ни смерти.
Чья-то Смерть – их жизнь завертит.
--------------------------------------------------
810
В ней, безусловно, благодать —
Прекрасно всем всё представлять.
Её искусство — признавать,
Другое – восхвалять.
--------------------------------------------------
780
Ждать хоть часок — так долго —
В Дороге — к Любви — спеша,
Вечность ждать — вовсе не долго —
Если в Любви — Душа.
--------------------------------------------------
764
Предчувствие — длинная тень на поляне —
Траве указует, что Солнца сиянье
Уже убывет, а дальше к ней Страх —
Тьмой подступает впотьмах.
--------------------------------------------------
210
Под лёгким флёром мысли проще
Судить о сути без изъяна:
По пене волн о силе шторма,
Об Апеннинах — по туману.
--------------------------------------------------
197
Утро росное — для трав, кустов,
Кукурузе полдень — к созреванью,
А с обеда — для княгинь-цветов —
Солнцу — их поклонам на прощанье!
--------------------------------------------------
189
О жизни мелочной — рыдать?
Такой короткой — ахи, охи?
Но пред концом — с ней торговать
Не устаём о каждом вдохе.
--------------------------------------------------
185
«Вера» – конечно же – чудо,
когда у тебя на Роду,
а нет если – в лупу не худо
бывает взглянуть на Беду.
--------------------------------------------------
170
Портрет обычное лицо
Украсит так, как свет закат,
Как будто бы одев кого
В шёлковый халат.
--------------------------------------------------
135.
Жажда учит воду,
Землю — море в непогоду,
Поезд — все его толчки,
Мир — итог сраженья ,
Любовь — сожаленья,
Птицу — снега тычки.
2. Вольный перевод
О жажде напомнит вода,
О суше - в море суда,
О транспорте - изнеможенье,
О мире - горе войны,
О любви - тоска тишины,
О птицах - снега круженье.
http://www.stihi.ru/2018/11/24/8972
--------------------------------------------------
108
Нужна хирургам осторожность,
Когда в руки нож берут!
Как убийцы, их надрезы,
Жизнь, быть может – заберут!
--------------------------------------------------
21.
Оттого проигрывем, что играем,
Но, как азартные игроки —
Кости вновь бросаем!
http://www.stihi.ru/2018/10/23/1446
--------------------------------------------------
19
Чашелистик, лепесток и шип,
И утра лик — средь вязов, лип —
Росы отсвет — пчела иль две —
И бриз — для веточек каприз —
И роза — я!