"I'd Rather Go Blind"
(исполнители: JOE BONAMASSA with Beth Hart, cover)
текст: Ellington Jordan
Something told me that it was over baby yeah
When I saw you
When I saw you and that girl
And y'all was talking
Something deep down
Something deep down in my soul said
"Go on go on and cry girl"
When I saw you when I saw you with that same person
And y'all was walking around
And I'd rather
I'd rather be a blind girl baby yeah yeah
Than to see you walk away walk away from me baby
Don't leave me I don't wanna see you go
'cause you see I love you so much
And I don't wanna watch you leave me
Don't wanna watch you leave me baby
And another thing is one more thing is
I just don't I just don't wanna be free
Scared to be by myself
I was just I was just sitting here thinking
About your sweet kiss and your your warm embrace
Hmm your warm embrace
Hmm yo yo warm warm embrace
When I look down in the glass that I held to my lips
And I saw the reflection of the tears rolling down my face
That's when I knew I love you and I couldn't do without you
And I'd rather be a blind girl
Baby baby baby baby baby
Baby baby babe no babe oh oh
Oh babe all day sitting up
Sitting up thinking about you
Myself I don't wanna see you leave
Please don't go
Oh babe no babe oh babe
I'd rather be a blind girl
(повторение 1, 2 и 3 куплетов):
Something told me that it was over baby
When I saw you
When I saw you and that girl
And y'all was talking
Something deep down in my soul said
"go on go on and cry girl"
When I saw you when I saw you and that girl
And y'all was walking by
And I'd rather go blind I'd rather go blind
I'd rather go blind babe
Than to see you walk away walk away
Don't walk away 'cause I'd rather go blind
Здесь приведён неклассический текст, версия исполнения Бет Харт (Beth Hart)
- - - - - -
В исполнении Этты Джеймс немного меньше повторов:
"I'd Rather Go Blind"
Something told me it was over
When I saw you and her talkin'
Something deep down in my soul said, 'Cry, girl'
When I saw you and that girl walkin' out
Whoo, I would rather, I would rather go blind, boy
Than to see you walk away from me, child, no
Whoo, so you see, I love you so much
That I don't wanna watch you leave me, baby
Most of all, I just don't, I just don't wanna be free, no
Whoo, whoo, I was just, I was just, I was just
Sittin here thinkin', of your kiss and your warm embrace, yeah
When the reflection in the glass that I held to my lips now, baby
Revealed the tears that was on my face, yeah
Whoo and baby, baby, I'd rather, I'd rather be blind, boy
Than to see you walk away, see you walk away from me, yeah
Whoo, baby, baby, baby, I'd rather be blind boy
[Fade out:] Baby, baby, baby...
________
Классическая блюзовая песня, написана Ellington Jordan. Впервые была записана Эттой Джеймс (Etta James) в 1967 г., выпущена в 1968-м. Впоследствии стала классикой блюза и соул. Этта вспоминает в автобиографии, что впервые услышала песню от своего друга Эллингтона, когда навещала его в тюрьме. По каким-то соображениям (связано с налогами) авторство песни оформлено на Billy Foster.
Помимо Этты Джеймс песню записывали многие исполнители, в том числе Rod Stewart, B. B. King, Beyoncе Knowles. В 2011 г. Joe Bonamassa и Beth Hart записали кавер-версию этой песни на альбоме "Don't Explain".
Перевод ниже фактически является подстрочником, сделан только для понимания и лучшего восприятия блюза. Имхо, собственно текст в отрыве от музыки и исполнения, что на английском, что на русском выглядит достаточно простым и незатейливым.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
y'all – you-all, амер. разг. конструкция из "you" и "all", чаще встречается на юге США.
=============
JEFF BECK and BETH HART (in HD) – "I'd Rather Go Blind" - Buddy Guy Tribute - Kennedy Center Honors (580 тыс. просмотров, 3'38")
https://youtu.be/VV8wSZXlD3U
RocKwiz - Beth Hart – I'd Rather Go Blind (220 тыс. просмотров, 6'10")
https://youtu.be/BeK9m4y73HY
Cadillac Records – I'd Rather Go Blind (Beyonce) (94 млн. просмотров, 4'41")
https://youtu.be/jZVQD9piv7A
Beth & Joe – I'd Rather Go Blind – Live in Amsterdam (300 тыс. просмотров, 9'42")
https://youtu.be/UEHwO_UEp7A
Beth Hart & Joe Bonamassa – I'd Rather Go Blind (клип)
https://youtu.be/4RSojXOZJWI
Beth Hart на Серебряном Дожде – I'd Rather Go Blind (4'51", акустика, 15 тыс. просмотров)
https://youtu.be/qtnRWkYNlLc
Etta James – I'd Rather Be Blind (Live at Montreux 1975) (4 млн. просмотров)
https://youtu.be/uZt1xKtPbUQ
=================
I'd Rather Go Blind
(версия перевода docking the mad dog)
Что-то мне подсказало, всё кончено, милый.
Тебя видела я,
тебя видела я с другой,
и вы разговаривали...
Что-то там, глубоко,
что-то там глубоко в душе подсказало:
"Уходи, девочка, уходи и поплачь",
когда я увидела, когда я увидела с ней же
вы гуляли вдвоём.
Мне бы лучше,
мне бы лучше ослепнуть, милый,
чем смотреть, как уходишь, как уходишь от меня, милый.
Не бросай меня, не могу видеть, как ты уходишь.
Понимаешь, я сильно люблю тебя
и не хочу видеть, как ты уходишь,
не хочу видеть, как ты уходишь от меня, милый.
И еще... Есть ещё одно,
я не хочу, не хочу быть свободной,
так боюсь, что останусь одна.
Я сидела, вот только сидела и думала
о твоём поцелуе, так сладко, о твоих теплых объятиях
Хмм, твоих тёплых объятиях
Хмм, твоих, твоих тёплых-тёплых объятиях.
И когда я смотрю на бокал, поднесённый к губам,
отражение слёз своих вижу, что бегут по щекам.
Я ведь знаю, люблю тебя, без тебя не могу..
Мне бы лучше ослепнуть.
Милый, милый, милый, милый, милый,
милый, милый, милый, нет, милый, ох, ох
Милый, весь день сижу и думаю,
сижу и думаю о тебе.
Я, не хочу я видеть, как ты уходишь,
пожалуйста, не уходи.
О, милый, нет, милый, ох милый,
Мне бы лучше ослепнуть.
(Повторение 1, 2 и 3 куплетов)
23.04.2016