Эквиритмический перевод песни "Fastlove" британского певца Джорджа Майкла (George Michael) с альбома "Older" (1996)
С 28 апреля 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Второй после "Jesus to a Child" (http://www.stihi.ru/2016/01/23/1285) сингл с альбома "Older" (1996) и последний на данный момент, покоривший британский хит-парад. Сам третий сольный альбом певца также стал лучшим в чарте, 6-кратно платиновым в Великобритании, а по всему миру продан в 15 млн. экз., уступив только дебютному альбому "Faith" ("Вера" 1987).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kQVWYu4BdMo (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=uIrtJ6mtiI4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=V3mO6DSY4gU (http://stihi.ru/) (Акустический концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=GuAa3_UfdHs (http://stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=IVOEW21XY9k (http://stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/04/
28-george-michael-fastlove.mp3 (плеер)
СВЯЗЬ НА НОЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(О-о, эй, детка!)
Чтоб продолжить обученье,
Я прямо в ночь держу свой путь.
Это глупое общенье,
Детка, как мне намекнуть?
Не хочу вникать в детали тоже,
Даже твоё время тратить зря.
Скажем так: "Ты можешь
Мне помочь расслабиться?"
Я не подхожу в мужья.
Но если ищешь на ночь связь,
Всё, что надо мне -
Лишь страсть в блеске глаз.
Не задалась
Любовь, связь на ночь теперь лишь на уме.
(О-о, детка, детка)
О, да, да
(О-о, детка, детка)
О чём же тут думать, детка?
(О-о, детка, детка)
О, да, да
(О-о, детка, детка)
Чтоб продолжить утвержденье,
Лечу, на солнце путь избрав.
Друзья нашли жёнок,
У всех пар - ребёнок.
Я хочу одних забав.
Не хочу вникать в детали тоже,
С твоим оргазмом хочу кончить я.
Скажем так: "Ты можешь
Мне помочь расслабиться?"
Детка, не гожусь в мужья.
Но если ищешь на ночь связь,
Всё, что надо мне -
Лишь страсть в блеске глаз.
Не задалась
Любовь, связь на ночь теперь лишь на уме.
(О-о, детка, детка)
О, да, да
(О-о, детка, детка)
О чём же тут думать, детка?
(О-о, детка, детка)
О, да, да
(О-о, детка, детка)
Близко
Ощущаю я, детка
Близко
И в отсутствии прикрытия
Я прямо в ночь держу свой путь
Глупый Купидон зовёт меня,
В его глазах - пустая жуть.
Нужна мне детка, о, да
Нужна мне детка сейчас.
Так почему бы тебе и мне
Не сесть в мой БМВ, там
Поискать спокойствия,
Эй, в том помогу я
Уверен, что мы исповедуем одну религию.
О, должна сейчас ты летать там,
Точно, точно,
О, должна сейчас ты летать!
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
Чтоб продолжить утвержденье, утвержденье
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
(Надо взлететь, чтоб упасть)
------------------------------------
FASTLOVE
(George Michael, Patrice Rushen)
(Gotta get up to get down)
(Gotta get up to get down)
(Gotta get up to get down)
(Gotta get up to get down)
(Ooh ooh, baby baby)
Looking for some education
I made my way into the night
All that bullshit conversation
Baby can't you read the signs?
I won't bore you with the detail baby
I don't even want to waste your time
Let's just say that maybe
You could help to ease my mind
Baby, I ain't Mr. Right
But if you're looking for fast love
Fast love in your eyes
It's more than enough
Had some bad love
Some fast love is all that I've got on my mind
(Ooh ooh, baby baby)
Ooh, yeah yeah
(Ooh ooh, baby baby)
What's there to think about baby?
(Ooh ooh, baby baby)
Hey baby, oh yeah
(Ooh ooh, baby baby)
Looking for some affirmation
I made my way into the sun
My friends got their ladies
They're all having babies
I just wannna have some fun
I won't bore you with the detail baby
I gotta get there in your own sweet time
Let's just say that maybe
You could help to ease my mind
Baby, I ain't Mr. Right
But if you're looking for fast love
Fast love in your eyes
It's more than enough
Had some bad love
Some fast love is all that I've got on my mind
(Ooh ooh, baby baby)
Ooh, yeah yeah
(Ooh ooh, baby baby)
What's there to think about baby?
(Ooh ooh, baby baby)
Hey baby, oh yeah
(Ooh ooh, baby baby)
So close
I can taste it now baby
So close
In the absence of security
I made my way into the night
Stupid cupid keeps on calling me
And I see nothing in his eyes
I miss my baby, oh yeah
I miss my baby tonight
So why don't we make a little room
In my BMW, babe
Searching for some peace of mind
Hey, I'll help you find it
I do believe that we are practicing the same religion
Oh, you really oughta get up now
That's right, that's right
You really ought to get up
(Gotta get up to get down)
(Gotta get up to get down)
(Gotta get up to get down)
(Gotta get up to get down)
Looking for some affirmation, affirmation
(Gotta get up to get down)
(Gotta get up to get down)
(Gotta get up to get down)
(Gotta get up to get down)