Эквиритмический перевод песни "Pretty Flamingo" британской группы Manfred Mann с альбома "Pretty Flamingo" (1966).
С 29 апреля 1966 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Демо-версию песни записал тогда ещё мало известный американский певец, композитор, аранжировщик и продюсер Джимми Рэдклифф (Jimmy Radcliffe) в стиле группы The Drifters, но автору, Марку Баркану (Mark Barkan) запись не понравилась и он попросил Рэдклиффа упростить аранжировку. Для группы Manfred Mann песня стала вторым синглом после "Do Wah Diddy Diddy"(http://www.stihi.ru/2014/08/21/7109), возглавившим британский чарт. В США песня добралась только до 29 места в чарте, но зато озаглавила 5-й американский альбом группы. Песня интересна тем, что в её записи принимал участие будущий басист группы Cream Джек Брюс (Jack Bruce), ненадолго примкнувший к группе в 1965 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=28_gnIoXAnA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=sTxzmLyVFYY (http://www.stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=TOSu6K72_7M (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1980-е)
http://www.youtube.com/watch?v=PFAhXvX0fHM (http://www.stihi.ru/) (Концерт The Manfreds 1990-е)
http://www.youtube.com/watch?v=_U5pUkGPP1I (http://www.stihi.ru/) (Shapes 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=umqkmepAe8s (http://www.stihi.ru/) (Элвис Костелло 1989)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/04/
29-manfred-mann-pretty-flamingo.mp3
ПРЕЛЕСТЬ ФЛАМИНГО
(перевод Евгения Соловьева)
Весь наш квартал
Сразу прозвал
Eё Фламинго.
Неба синь в её глазах,
Солнца блеск на волосах.
Каждый шаг
Изящен так,
Как у фламинго.
Ал в обтяг её наряд.
Недостижим гордячки взгляд.
И рядом с ней
Становится вокруг светлей.
Для всех парней
Мечта - назвать её своей.
Решать тут ей.
Но моей
В лучший из дней
Станет Фламинго.
Я зависть всех парней стерплю,
Ведь буду я тогда в раю.
Прелесть Фламинго
Прелесть Фламинго
И рядом с ней
Становится вокруг светлей.
Для всех парней
Мечта - назвать её своей, ха!
Решать тут ей.
Но моей
В лучший из дней
Станет Фламинго.
Я зависть всех парней стерплю,
Ведь буду я тогда в раю.
Ша-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Прелесть Фламинго
(Она будет моей)
Ша-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Прелесть Фламинго
(Я буду с ней)
Ша-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Прелесть Фламинго...
------------------------------------
PRETTY FLAMINGO
(Mark Barkan)
On our block all
Of the guys
Call her flamingo
'Cause her hair glows like the sun
And her eyes can light the skies
When she walks
She walks so fine
Like a flamingo
Crimson dress that clings so tight
She's out of reach and out of sight
When she walks by
She brightens up the neighborhood
Oh, every guy
Would make her his if he just could
If she just would
Some sweet day
I'll make her mine
Pretty flamingo
Then every guy will envy me
'Cause paradise is where I'll be
Pretty flamingo
Pretty flamingo
When she walks by
She brightens up the neighborhood
Oh, every guy
Would make her his if he just could
If she just would
Some sweet day
I'll make her mine
Pretty flamingo
Then every guy will envy me
'Cause paradise is where I'll be
Sha-la-la
La-la-la-la
Pretty flamingo
(Some day I'll make her mine)
Sha-la-la
La-la-la-la
Pretty flamingo
(And I will be there)
Sha-la-la
La-la-la-la
Pretty flamingo...