Фатых Карим Как арбуз Като диня

Красимир Георгиев
„КАК АРБУЗ”
Фатых Валеевич Каримов/ Карим (1909-1945 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


КАТО ДИНЯ

Да сграбча като диня таз земя,
на две полвини да я цепна тук,
полукълбата да сломя, излял
в помийна яма целия боклук.

Ласкатели, клеветници и гмеж,
събрал бих всички на площад голям,
с тъп нож езиците им да отрежа,
на шайка гладни псета да ги дам!


Ударения
КАТО ДИНЯ

Да сгра́бча като ди́ня та́з земя́,
на две́ полви́ни да я це́пна ту́к,
полукълба́та да сломя́, изля́л
в поми́йна я́ма це́лия боклу́к.

Ласка́тели, клеве́тници и гме́ж,
събра́л бих вси́чки на плошта́д голя́м,
с тъп но́ж ези́ците им да отре́жа,
на ша́йка гла́дни псе́та да ги да́м!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Фатых Карим
КАК АРБУЗ
 
Хочу схватить я Землю, как арбуз,
И, раскроив продольно пополам,
Ударить полушариями, чтоб
В одну помойку ссыпался весь хлам.
 
Собрать бы мне на площади большой
Всех подхалимов и клеветников,
Тупым ножом отрезать языки
И бросить их голодной своре псов!

               1940 г.


ЯК КАВУН (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)

Схопив би бідну Землю, як кавун я,
Навпіл поздовжньо розкроїв її б,
І вдарив ті півкуля об півкулю,
Щоб зсипався в смітник весь непотріб.

Зібрав би на майдані надвеликім
Всіх підлабузників, наклепників усіх,
Тупим ножем відрізав язики їм
І зграї псів голодних кинув їх!





---------------
Руският и татарски поет и писател Фатих Карим (Фатых Ахметвалеевич/ Валеевич Каримов/ Карим) е роден на 27 декември 1908/9 януари 1909 г. в с. Аитово, Бижбулякски район на Башкирия. Учи в Белебеевския педагогически техникум, завършва Казанския техникум по земеделие (1929 г.). Първите му поетични публикации са от 1928 г. Публикува поезия в издания като „Атака”, „Освобожденная женщина”, „Молодой ленинец”, „Комсомолец” и др. Работи като отговорен секретар на сп. „Юный ленинец” и като редактор на в. „Крестьянская газета” и издателството за детско-юношеска литература „Татиздат”. Ярък представител на татарската поезия, той е автор на над 30 книги с поезия и проза, сред които стихосбирките „Начальная песня” (1931 г.), „Седьмая печь” (1932 г.), „Свет молнии” (1933 г.), „Шумная заря” (1933 г.), „Пятьдесят джигитов” (1934 г.), „Шумный рассвет” (1936 г.), „Аникин” (1937 г.), „Любовь и ненависть” (1943 г.), „Мелодия и сила” (1944 г.), повестите „Записки разведчика” (1942 г.), „В весеннюю ночь” (1944 г.), пиесата „Шакир Шигаев” (1944 г.) и др. Член е на Съюза на писателите на СССР. От 1941 г. е доброволец във Великата отечествена война. Загива при изпълнение на бойна задача на подстъпите към Кьонигсберг на 19 февруари 1945 г. близо до селището Победа, сега Калининградска област.