„БЕЗЗВУЧНАЯ СИМФОНИЯ”
Павел Ильич Винтман (1918-1942 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
БЕЗЗВУЧНА СИМФОНИЯ
Гръм кратък – тътен глух разлял,
озон и светлина се раждат,
на мълниите карнавал
чернеещ хоризонт обсажда,
трещи, да заслепи нощта
и да изчезне до разсвета.
Тъй гаснат мълнии в степта,
звезди тъй гинат и поети.
Ударения
БЕЗЗВУЧНА СИМФОНИЯ
Гръм кра́тък – тъ́тен глу́х разля́л,
озо́н и светлина́ се ра́ждат,
на мъ́лниите карнава́л
черне́ешт хоризо́нт обса́жда,
трешти́, да заслепи́ ноштта́
и да изче́зне до разсве́та.
Тъй га́снат мъ́лнии в степта́,
звезди́ тъй ги́нат и пое́ти.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Павел Винтман
БЕЗЗВУЧНАЯ СИМФОНИЯ
Короткий гром – глухой обвал,
Рожденье света и озона,
Далеких молний карнавал
Над четко черным горизонтом,
Родиться, вспыхнуть, ослепить,
Исчезнуть, не дождясь рассвета.
Так гаснут молнии в степи,
Так гибнут звезды и поэты.
БЕЗЗВУЧНА СИМФОНИЯ (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)
Короткий грім – глухий обвал,
Явління світла і озону,
Зірниць далеких карнавал
Над чітко чорним горизонтом,
Осяяти цю ніч сліпу,
І зникнути з очей планети.
Так гаснуть блискавки в степу,
Зірки так гинуть… і поети.
---------------
Руският и украински поет Павел Винтман (Павел Ильич Винтман) е роден на 20 октомври 1918 г. в гр. Мариупол, Екатеринославска губерния. Учи във факултета по механизация при Киевската селскостопанска академия и във филологическия факултет на Киевския държавен университет. Първите му публикувани стихове са от 1940 г. в „Киевский альманах”. Подготвя историческия поетичен цикъл „Татарская степь”. Участник е във войната с белофините и във Великата отечествена война. Загива на 21 юли 1942 г. в боевете край Воронеж. Посмъртно е приет в Съюза на писателите на СССР и в Съюза на писателите на Украйна. В следвоенните години негови стихове се печатат в издания, алманаси и антологии като „Знамя”, „Радуга”, „Поэзия”, „Имена на поверке” и др. През 1990 г. излиза книгата с негови творби „Голубые следы: Стихотворения. Письма с войны. Воспоминания о поэте”.