Самарское знамя

 

6 мая Болгария отмечает один из своих главных праздников -День святого Георгия, или по-болгарски ГЕРГЬОВДЕН*
 
 

Прекрасная Болгария!
  Нас кровь роднит славянская
И вера православная...
  Здесь души христианские.

БлизкИ сердца нам братские,
  В сраженьях закалённые
И знамя то,  Самарское,**
  Что кровью окроплённое.

Монашками всё вышито
  То знамя для братушечек.
Не мало оно видело
  Погибших рядом душечек.

Как много сердцу говорит
  То знамя православное,
Монашками расшитое,
  Наверно,  Богом данное...



*День святого Георгия, или по-болгарски ГЕРГЬОВДЕН, - один из самых значимых праздников в Болгарии, где Святой Георгий почитается как воин-защитник.

**Самарское знамя — один из символов вооружённых сил Болгарии... Полотно, вышитое монахинями Иверского женского монастыря было подарено жителями Самары болгарским ополченцам во время Русско-турецкой войны.
Самарское знамя — это триколор размером 1,85;1,90 метров из шёлковых полотен красного, белого и синего цветов... В центре полотнища находятся изображения Богоматери и Кирилла и Мефодия в золотом кресте, вышитые по рисунку  петербургского художника Николая Симакова...
Серебряный наконечник флагштока был выполнен в византийском стиле по эскизу графа Рошфора...
Знамя было вручено болгарским ополченцам недалеко от города Плоешти 18 мая 1877 года... Делегацию из Самары возглавляли Ефим Кожевников и Пётр Алабин...
Ополченцы сражались под этим знаменем в битве за Стара-Загору и Нова-Загору, за Шипку и Шейново...
Знаменитое Самарское знамя хранится в Национальном музее военной истории Болгарии. Самарское знамя - это знамя духовного единства русского и болгарского народов.


 Это стихотворение переведено на болгарский Юлияной Доневой:

   
   САМАРСКОТО ЗНАМЕ


На 6 май България отбелязва един от своите големи празници –Денят на свети Георги, или на български – ГЕРГЬОВДЕН...


Прекрасна България!
Нас кръвта ни сродява славянската
и вярата ни православната…
Душите ни тук християнски са.

Сърцата ни близки и братски
в сражения те са калени
и това знаме Самарското
с нашата кръв е поръсено.

Монахини са всичко извезали
на знамето за братушките
и премного то е видяло
ведно със душите загинали.

Как много сърцето говори,
знамето ни православното.
А везането монашеско, 
навярно от Бога е дадено.



Иллюстрация - Самарское знамя.